อืด(èut)
Significados
1AdjetivoB1
hinchado; distendido
hinchado o distendido debido a gases, líquidos o descomposición; a menudo se usa para la hinchazón del cuerpo, la hinchazón abdominal o un cadáver hinchado
Ejemplos
กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseถั่วtùuaถั่วtùua1frijol; legumbre2cacahuete; maní (uso común)3clasificador para frijoles/cacahuetes (raro)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ท้องอืดtóng èuutท้องอืดtóng èuut1hinchado; con gases (abdomen)2hinchazón; distensión abdominalทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Comí demasiados frijoles y me sentí hinchado todo el día.
2AdjetivoB2
aletargado; lento
lento, aletargado o con falta de respuesta en el movimiento o reacción
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)คอมพ์komคอมพ์komcomputadora; ordenador (informal)อืดèutอืดèut1hinchado; distendido2aletargado; lento3empapado; pastosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemabrir un programaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2colgar; estar suspendido; quedar atascado3congelarse; dejar de responder4quedar pendiente5estar atrasado; pendiente; vencidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La computadora está muy lenta hoy; se congela después de abrir un solo programa.
3AdjetivoB2
empapado; pastoso
demasiado empapado o de textura blanda o pastosa (p. ej., arroz o fideos pasados por agua)
Ejemplos
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsopa de arroz; gachas de arrozที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2olvidar; dejar atrás (algo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosบานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)อืดèutอืดèut1hinchado; distendido2aletargado; lento3empapado; pastosoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Las gachas de arroz se hirvieron demasiado tiempo, por lo que los granos se pusieron pastosos; no están nada ricas.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalento; aletargado (en movimiento o respuesta)
lento; aletargado (en movimiento o respuesta)
หนืดnèutหนืดnèut1tacaño (coloquial)2lento; estancado3viscoso; espeso y pegajoso
- tacaño (coloquial)
- lento; estancado
- viscoso; espeso y pegajoso
ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
- lento
- lentamente; despacio
- tarde; retrasado
- ser lento; llegar tarde
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lento; perezoso; tardío; procrastinador2holgazanear; ser lento
- lento; perezoso; tardío; procrastinador
- holgazanear; ser lento
หน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1sentirse algo pesado; dolor sordo; decaído2lento; con lag
- sentirse algo pesado; dolor sordo; decaído
- lento; con lag