ดีเลย์
dii-leeSignificados
1SustantivoA2
retraso; tardanza; demora
un retraso o período de tardanza; una demora en el horario o en el tiempo
Ejemplos
ไฟลท์fláiไฟลท์fláivuelo (viaje aéreo)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดีเลย์dii-leeดีเลย์dii-lee1retraso; tardanza; demora2retrasar; demorar; llegar tarde3efecto de retardo de audioหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivo
El vuelo tiene un retraso de una hora.
3 ejemplos másMostrar menos
El tren tuvo un retraso debido a la fuerte lluvia.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมีmiiดีเลย์dii-leeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngรอrɔɔประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tii
El concierto tuvo un ligero retraso; el público tuvo que esperar unos veinte minutos.
การประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmช้าcháaจากjàakดีเลย์dii-leeของkɔ̌ɔngผู้บรรยายpûu-ban-yaaiทำให้tam-hâiตารางงานdtaa-raang-ngaanทั้งวันtáng-wanขยับkà-yàpตามdtaam
La reunión comenzó tarde debido al retraso del orador, lo que provocó que el horario de todo el día se retrasara.
2VerboA2
retrasar; demorar; llegar tarde
hacer que algo llegue tarde o suceda más tarde; o suceder más tarde de lo planeado
Ejemplos
ไฟลท์ดีเลย์flái-dii-leeไฟลท์ดีเลย์flái-dii-leeretraso de un vueloครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1un poco más2dentro de poco; pronto
El vuelo está retrasado; tenemos que esperar un poco.
3 ejemplos másMostrar menos
รถทัวร์rót-tuuaดีเลย์dii-leeเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเราraoเลยləəiถึงtʉ̌ngดึกdʉ̀kกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
El autocar se retrasó debido a la fuerte lluvia, así que llegamos más tarde de lo previsto.
เขาkǎoประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàดีเลย์dii-leeงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Anunciaron que retrasarían el evento de lanzamiento hasta la próxima semana porque los preparativos no han terminado.
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่tîiต้องdtɔ̂ngดีเลย์dii-leeการประชุมgaan-bprà-chumอีกìik30นาทีnaa-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnติดdtìtไฟลท์fláiเช้าcháo
Sentimos tener que retrasar la reunión otros 30 minutos porque el orador está atrapado en un vuelo matutino.
3SustantivoB2
efecto de retardo de audio
un efecto de audio que repite o desplaza el sonido después de un tiempo breve (efecto tipo eco)
Ejemplos
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1retraso; tardanza; demora2retrasar; demorar; llegar tarde3efecto de retardo de audioเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesก้องgôngก้องgông1que produce eco; resonante2hacer eco; resonar3sonado; de gran alcance (figurado)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoๆ-ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Añade un ligero delay a la guitarra y el sonido hará un poco de eco y se sentirá más suave.
3 ejemplos másMostrar menos
วิศวกรเสียงwít-sà-wá-gɔɔn-sǐiangปรับbpràpดีเลย์dii-leeให้hâiเข้ากับkâo-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiร้องนำrɔ́ɔng-namมีมิติmii-mí-dtì
El ingeniero de sonido ajustó el delay para que coincidiera con el tempo, dándole profundidad a la voz principal.
ถ้าtâaตั้งเวลาdtâng way-laaของดีkŏng deeเลย์layให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpเทมโปtem-bpoซาวด์saaoจะjàกระชับgrà-chápและláeเกิดgèrtเอฟเฟกต์เอคโคéf-fék ay-kôoที่têeพอดีpo dee
Si configuras el tiempo del delay para que se alinee con el tempo, el sonido se vuelve más compacto con un efecto de eco adecuado.
เขาkăoใช้cháiดีเลย์dee-layแบบbàepเทปtêpจำลองjam-longร่วมกับrûuam gàpรีเวิร์บree-wêrpทำให้tam hâiกีตาร์gee-dtaaลอยloiเป็นbpenชั้นchánๆ-ในnaiมิกซ์mík
Usó un delay tipo cinta junto con reverberación, haciendo que la guitarra flotara en capas dentro de la mezcla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดีเลย์ se dice ดี-เล?
dii-lee
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 1
+
เลย์leeเลย์lee1Lay's (marca de papas fritas)2Lay (nombre personal o artístico)Lay's (marca de papas fritas)Parte 2
ดีเลย์dii-leeดีเลย์dii-leeretraso; tardanza; demoraretraso; tardanza; demoraPalabra