สาหัส
sǎa-hàtSignificados
1AdjetivoB2
severo; grave; serio
muy severo o grave en grado; que causa gran daño, dolor o dificultad
Ejemplos
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1daño; perjuicio; lesión2pérdidas (esp. monetarias/cuantificables)สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1severo; grave; serio2gravemente; severamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leejunto al mar; a la orilla del mar; costaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraพังยับpang-yápพังยับpang-yápestar destrozado; estar gravemente dañado
Esta tormenta causó daños muy graves a la comunidad costera; muchas casas fueron destruidas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการเงินgaan-ngənสาหัสsǎa-hàtจนjonต้องdtɔ̂ngปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
Enfrentó una crisis financiera muy grave y tuvo que cerrar el negocio temporalmente.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngสาหัสsǎa-hàtในnaiปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamจนjonผลผลิตpǒn-pà-lìtลดฮวบlót-hûuap
La grave sequía de este año dejó a muchos agricultores sin agua, lo que provocó que la producción cayera en picado.
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaสาหัสsǎa-hàtต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้ลงทุนpûu-long-tunถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Las gravísimas acusaciones contra la empresa provocaron que la confianza de los inversores disminuyera rápidamente.
2AdverbioB2
gravemente; severamente
hasta un punto muy grave (usado como adverbio en tailandés, p. ej., gravemente herido)
Ejemplos
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1lesionado; herido (físicamente)2resultar herido; sufrir lesionesสาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1severo; grave; serio2gravemente; severamenteหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraรถชนกันrót-chon-ganรถชนกันrót-chon-ganchocar entre sí (vehículos); colisionarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ทางด่วนtaang-dùuanทางด่วนtaang-dùuan1autopista; vía rápida2vía rápida; atajo (figurado)
Muchos pasajeros resultaron gravemente heridos después de que los autos chocaran en la autopista.
3 ejemplos másMostrar menos
Fue agredido tan seriamente que necesitó una cirugía de emergencia.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakพายุpaa-yúครั้งkrángนั้นnán
La economía local se vio gravemente afectada por esa tormenta.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoที่tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛออกไปɔ̀ɔk-bpai
La reputación de la empresa se vio gravemente dañada por el escándalo que salió a la luz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |