สิงหล
sǐng-hǒnSignificados
1SustantivoB2
persona cingalesa; pueblo cingalés
Miembro del grupo étnico cingalés, o dicho grupo en su conjunto, que constituye la mayoría de la población de Sri Lanka.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresสิงหลsǐng-hǒnสิงหลsǐng-hǒn1persona cingalesa; pueblo cingalés2cingalés; lengua cingalesa3Sri Lanka; Ceilán (nombre histórico)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crecer (física o mentalmente)2crecer/expandirse (economía/organización)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ศรีลังกาsǐi-lang-gaaศรีลังกาsǐi-lang-gaaSri Lanka (país)
Mi amigo es cingalés y creció en Sri Lanka.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชากรส่วนใหญ่bprà-chaa-gɔɔn-sùuan-yàiของkɔ̌ɔngศรีลังกาsǐi-lang-gaaเป็นbpenชาวchaaoสิงหลsǐng-hǒnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiคนkonจากjàakกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panอื่นʉ̀ʉnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuด้วยdûuai
La mayor parte de la población de Sri Lanka es cingalesa, pero también viven allí personas de otros grupos étnicos.
แม้mɛ́ɛชาวchaaoสิงหลsǐng-hǒnจะเป็นjà-bpenกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtในnaiศรีลังกาsǐi-lang-gaaแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiตามdtaamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Aunque los cingaleses son el grupo étnico más numeroso de Sri Lanka, sus tradiciones varían de una región a otra.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวchaaoสิงหลsǐng-hǒnที่tîiเราraoไปเยี่ยมbpai-yîiamยังyangรักษาrák-sǎaประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛลูกหลานlûuk-lǎanบางคนbaang-konจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetแล้วlɛ́ɛo
La familia cingalesa que visitamos sigue conservando sus costumbres tradicionales, aunque algunos de sus miembros más jóvenes se han mudado al extranjero.
2SustantivoB2
cingalés; lengua cingalesa
Lengua hablada principalmente por el pueblo cingalés de Sri Lanka.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoสิงหลsǐng-hǒnสิงหลsǐng-hǒn1persona cingalesa; pueblo cingalés2cingalés; lengua cingalesa3Sri Lanka; Ceilán (nombre histórico)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaศรีลังกาsǐi-lang-gaaศรีลังกาsǐi-lang-gaaSri Lanka (país)
Estoy aprendiendo cingalés porque quiero hablar con mi amigo de Sri Lanka.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพูดpûutภาษาpaa-sǎaสิงหลsǐng-hǒnได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉภาษาpaa-sǎaนี้níiช้าcháaอยู่yùu
Habla cingalés con fluidez, pero todavía lee despacio los libros en ese idioma.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiล่ามlâamแปลbplɛɛคำบรรยายkam-ban-yaaiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaสิงหลsǐng-hǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangที่tîiไม่mâiเข้าใจkâo-jaiภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtติดตามdtìt-dtaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaได้dâai
Los organizadores dispusieron que un intérprete tradujera la conferencia al cingalés para que los oyentes que no entendían inglés pudieran seguir el contenido.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàใช้cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaโทรกลับtoo-glàpบ้านbâanเธอtəəมักพูดmák-pûutภาษาpaa-sǎaสิงหลsǐng-hǒnกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Aunque utiliza el tailandés en su vida cotidiana, suele hablar cingalés con sus padres cuando llama a casa.
3SustantivoC1
Sri Lanka; Ceilán (nombre histórico)
Nombre histórico de la isla de Sri Lanka, también conocida históricamente como Ceilán.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatlibro de historia; obra históricaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1escritor; autor2yo (el autor) [escritura formal]ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreสิงหลsǐng-hǒnสิงหลsǐng-hǒn1persona cingalesa; pueblo cingalés2cingalés; lengua cingalesa3Sri Lanka; Ceilán (nombre histórico)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreศรีลังกาsǐi-lang-gaaศรีลังกาsǐi-lang-gaaSri Lanka (país)
En este libro de historia, el autor utiliza el nombre Singhala en lugar de Sri Lanka.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaสิงหลsǐng-hǒnในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoฉบับchà-bàpนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ศรีลังกาsǐi-lang-gaaไม่ใช่mâi-châiชื่อchʉ̂ʉเมืองmʉʉangอย่างที่yàang-tîiผู้อ่านpûu-àanบางคนbaang-konเข้าใจkâo-jai
En este documento antiguo, Singhala se refiere a la isla de Sri Lanka, no a una ciudad como suponen algunos lectores.
การที่gaan-tîiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanเรียกrîiakเกาะgɔ̀ศรีลังกาsǐi-lang-gaaว่าwâaสิงหลsǐng-hǒnสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnธรรมเนียมtam-niiamการเรียกชื่อgaan-rîiak-chʉ̂ʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎi
El uso de Singhala para designar la isla de Sri Lanka en documentos antiguos refleja cómo las convenciones para nombrar los lugares cambian con el tiempo.
หากhàakไม่mâiพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatให้hâiรอบคอบrôp kôpผู้อ่านpôo àanอาจàatไม่mâiตระหนักdtrà-nàkว่าwâaสิงหลsĭng-hŏnที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungในnaiบันทึกban-têukนั้นnánคือkeuเกาะgòrเดียวdiiaoกับgàpที่têeภายหลังpaai lăngรู้จักrúu jàkกันganในnaiชื่อchêuซีลอนsee lon
Sin considerar detenidamente el contexto histórico, los lectores podrían no darse cuenta de que Singhala, mencionada en ese relato, es la misma isla que más tarde se conoció como Ceilán.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |