ลังกา
lang-gaaSignificados
1Nombre propioB2
Sri Lanka (antiguo/literario)
un nombre tailandés antiguo o literario para el país de Sri Lanka; todavía se usa en contextos históricos, literarios o poéticos.
Ejemplos
ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRávana; rey demonio en el Ramakienเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaaciudad de Lanka (en el Ramakien)
Thotsakan era el rey de la ciudad de Lanka.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเดินทางdəən-taangไปbpaiกรุงลงกาgrung-long-gaaเพื่อpʉ̂ʉaสืบsʉ̀ʉpข่าวkàao
En la historia del Ramakien, Hanuman viaja a la ciudad de Lanka para recopilar información.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaกรุงลงกาgrung-long-gaaเป็นbpenเมืองmʉʉangที่tîiมั่งคั่งmâng-kângและlɛ́มีmiiป้อมปราการbpɔ̂m-bpraa-gaanแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng
La literatura tailandesa a menudo representa la ciudad de Lanka como una ciudad rica con fortalezas sólidas.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทางศาสนาtaang sàat-sà-năaระหว่างrá-wàangสยามsà-yăamกับgàpอาณาจักรลังกาaa-naa-jàk lang-gaaในอดีตnai à-dèet
Los registros históricos mencionan intercambios religiosos entre Siam y el reino de Lanka en el pasado.
2SustantivoC1
yaca; jaca (arcaico/literario)
un nombre tailandés arcaico o literario para el árbol de la yaca o su fruto.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ลังกาlang-gaaลังกาlang-gaa1Sri Lanka (antiguo/literario)2yaca; jaca (arcaico/literario)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1dar fruto2dar resultados; rendir frutosดกdòkดกdòkabundante; copioso (frutos, cabello, hojas)ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmente
En el patio trasero de mi abuela, hay un árbol de yaca que da muchos frutos cada año.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำราอาหารdtam-raa-aa-hǎanโบราณboo-raanบางbaangเล่มlêmยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaลังกาlang-gaaแทนtɛɛnขนุนkà-nǔnในnaiการgaanบอกbɔ̀ɔkส่วนผสมsùuan-pà-sǒm
Algunos libros de cocina antiguos todavía usan la palabra 'langka' en lugar de 'khanun' al enumerar los ingredientes de la yaca.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponยุคเก่าyúk-gàoมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiโดยdooiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngผลpǒnลังกาlang-gaaสีเหลืองทองsǐi-lʉ̌ʉang-tɔɔngอร่ามà-ràam
La poesía de la época antigua a menudo describe la abundancia de los huertos, mencionando la yaca de un brillante color amarillo dorado.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeในnaiบางbaangท้องถิ่นtóng tìnยังคงyang kongเรียกrîakขนุนkà-nŭnติดปากdtìt bpàakว่าwâaลังกาlang-gaaซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungภาษาpaa-săaที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Los ancianos de algunas localidades todavía suelen llamar a la yaca 'langka', lo que refleja una lengua que se desvanece gradualmente con el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลังlangลังlang1cajón; caja resistente2clasificador: cajas; cajones3caja (unidad de empaque)cajón; caja resistenteParte 1
+
กาgaaกาgaa1tetera; hervidor con pico2marcar; poner una cruz; marcar una casilla3cuervo (ave)tetera; hervidor con picoParte 2
ลังกาlang-gaaลังกาlang-gaaSri Lanka (antiguo/literario)Sri Lanka (antiguo/literario)Palabra