สังวาส
săng wâatSignificados
1SustantivoC1
relaciones sexuales; cópula
relaciones sexuales o cópula, típicamente utilizado en contextos formales, legales o literarios
Ejemplos
จำเลยjam loeiจำเลยjam loeidemandado; acusadoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestar; aprehenderในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăacargo penal; imputación legalบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; manejar3obligatorio4hacer cumplir; imponerขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1forzar; coaccionar2violar; agredir sexualmenteผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien másให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1relaciones sexuales; cópula2tener relaciones sexuales (formal o literario)3cohabitación; comunión
El acusado fue arrestado por la policía bajo cargos de forzar a otra persona a tener relaciones sexuales.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakร่วมrûuamสังวาสsăng wâatของkŏngตัวละครdtuua lá-konผ่านpàanบทอัศจรรย์bòt àt-sà-janที่têeใช้cháiสัญลักษณ์săn-yá-lákทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
En la literatura antigua, las escenas de copulación de los personajes a menudo se describen a través de pasajes eróticos que utilizan símbolos naturales.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiอาญาaa-yaaการgaanกระทำชำเราgrà-tam cham-raoหรือrĕuร่วมrûuamสังวาสsăng wâatกับgàpผู้เยาว์pôo yaoถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtร้ายแรงráai raengที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatยอมyomความkwaamได้dâi
Según el código penal, el estupro o tener relaciones sexuales con un menor se considera un delito grave y no conciliable.
แพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtพบpópร่องรอยrông roiทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiร่วมrûuamสังวาสsăng wâatก่อนที่gòn têeจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wít
El médico forense encontró rastros físicos que indicaban que la víctima fue forzada a tener relaciones sexuales antes de morir.
2VerboC1
tener relaciones sexuales (formal o literario)
Tener relaciones sexuales con alguien, en lenguaje formal o literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1relaciones sexuales; cópula2tener relaciones sexuales (formal o literario)3cohabitación; comuniónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)หญิงyĭngหญิงyĭng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; querido
En esta novela, el protagonista tiene relaciones sexuales con la mujer que ama.
3 ejemplos másMostrar menos
นางnaangไม่mâiยอมyomสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoเพราะpráwการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanมิได้mí dâiเกิดจากgèrt jàakความkwaamสมัครใจsà-màk jaiของkŏngนางnaang
Ella se niega a tener relaciones sexuales con él porque no se casó por voluntad propia.
ครั้นkránรู้rúuว่าwâaเขาkăoหลอกลวงlòk luuangนางnaangก็gâwสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoอีกèekตราบdtràapชั่วชีวิตchûua chee-wít
Al descubrir su engaño, ella juró no volver a tener relaciones sexuales con él en lo que le quedara de vida.
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panมิได้mí dâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-ว่าwâaทั้งคู่táng kôoสังวาสsăng wâatกันganหากแต่hàak dtàeใช้cháiภาพpâapประตูbprà-dtuuห้องนอนhông nonที่têeปิดbpìtลงlongเพื่อpêuuaสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiให้hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jai
El autor no afirma explícitamente que los dos tengan relaciones sexuales, sino que utiliza la imagen de la puerta de un dormitorio que se cierra para insinuárselo al lector.
3SustantivoC2
cohabitación; comunión
cohabitación o convivencia, a menudo utilizado en contextos religiosos para referirse a la comunión o asociación de monjes budistas
Ejemplos
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtinfracción del Vinaya (reglas monásticas budistas)ปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1ofensa monástica budista grave2incurrir en expulsión monásticaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1relaciones sexuales; cópula2tener relaciones sexuales (formal o literario)3cohabitación; comuniónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1la Sangha; comunidad monástica budista2la Sangha (cuerpo eclesiástico oficial, esp. en Tailandia)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Los monjes que cometen una ofensa Parajika serán inmediatamente apartados de la comunión con la Sangha.
3 ejemplos másMostrar menos
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekนิกายní-gaaiทำให้tam hâiพระสงฆ์prá sŏngต่างdtàangกลุ่มglùmกลายเป็นglaai bpenนานาnaa naaสังวาสsăng wâatและláeไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamร่วมกันrûuam ganได้dâi
La división sectaria hizo que los monjes de diferentes grupos pasaran a ser de comuniones separadas, lo que les impidió realizar actos de la Sangha juntos.
ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtในnaiพระวินัยprá wí-naiพระภิกษุprá pík-sùที่têeเป็นbpenสมานsà-măanสังวาสsăng wâatกันganเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatลงlongสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkร่วมกันrûuam ganในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtได้dâi
Según las regulaciones del Vinaya, solo los monjes de la misma comunión pueden recitar juntos el Patimokkha en la sala de ordenación.
คติká-dtìเรื่องrêuuangสังวาสsăng wâatในnaiพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngโดยdoiกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètสิทธิsìt-tíในnaiการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamทางtaangสังฆกรรมsǎng-kà-gamไว้wáiอย่างรัดกุมyàang rát gum
El concepto de comunión en el Vinaya Pitaka es un mecanismo crucial para mantener la pureza de la orden monástica, delineando estrictamente los límites de los derechos para participar en actos eclesiásticos.