อาบัติ(aa-bàt)
Significados
1SustantivoB2
infracción del Vinaya (reglas monásticas budistas)
Una infracción disciplinaria cometida por un monje o una monja budista con ordenación plena según el Vinaya.
Ejemplos
พระวินัยprá wí-naiพระวินัยprá wí-naiVinaya; disciplina monásticaระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarโทษtôhtโทษtôht1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpar; acusar4culpa; responsabilidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtinfracción del Vinaya (reglas monásticas budistas)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lácada (elemento considerado por separado)ขั้นkânขั้นkân1clasificador: escalones/niveles/etapas2etapa; nivel; fase3rango; grado; categoría4escalón; peldañoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamente
El Vinaya (código monástico) especifica claramente las sanciones para cada nivel de falta.
7 ejemplos másMostrar menos
การสัมผัสgaan săm-pàtกายgaaiสตรีsà-dtreeโดยdoiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaกำหนัดgam-nàtทำให้tam hâiพระภิกษุprá pík-sùต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàyt
Tocar el cuerpo de una mujer con intención lasciva hace que un monje cometa una falta Sanghadisesa.
พระที่prá têeต้องdtôngอาบัติaa-bàtปาราbpaa raaชิกchíkถือว่าtĕuu wâaขาดkàatจากjàakความเป็นkwaam bpenภิกษุpík-sùและláeไม่สามารถmâi săa-mâatกลับมาglàp maaบวชbùuatในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaได้dâiอีกèekตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Un monje que comete una falta Parajika se considera que ya no es monje y nunca podrá volver a ser ordenado en el budismo por el resto de su vida.
การgaanปลงbplongอาบัติaa-bàtเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeพระภิกษุprá pík-sùแสดงsà-daengความผิดkwaam pìtของkŏngตนdtonต่อหน้าdtò nâaพระภิกษุprá pík-sùรูปrôopอื่นèunเพื่อpêuuaชำระcham-ráตนdtonให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtตามdtaamพระวินัยprá wí-nai
Confesar una falta es un proceso en el que un monje declara su transgresión ante otro monje para purificarse según el código monástico.
การพูดโกหกgaan pôot goh-hòkถึงtĕungจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiแต่dtàeในnaiทางธรรมtaang tamก็gâwถือเป็นtĕu bpenอาบัติaa-bàtอย่างหนึ่งyàang nèung
Decir una mentira, incluso una pequeña, se considera un tipo de transgresión en el contexto del Dhamma.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiพ่อแม่pôr mâeเป็นbpenอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai raengที่จะtêe jàส่งsòngผลกรรมpŏn gamไปถึงbpai tĕungชาติหน้าchâat nâa
Él cree que herir los sentimientos de sus padres es una transgresión grave que tendrá consecuencias kármicas en la próxima vida.
ในnaiมุมมองmum mongของkŏngผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamการกระทำgaan grà-tamที่têeเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunแม้máeเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiก็gâwถือเป็นtĕu bpenอาบัติaa-bàtที่têeต้องdtôngชำระล้างcham-rá láangออกจากòk jàakใจjai
Desde la perspectiva de un practicante del Dhamma, cualquier acción que dañe a otros, aunque sea levemente, se considera una transgresión que debe ser limpiada de la mente.
การเอาเปรียบgaan ao bprìiapคดโกงkót gohngผู้อื่นpôo èunนั้นnánแม้máeกฎหมายgòt-măaiอาจàatเอาผิดao pìtไม่ได้mâi dâaiในnaiบางครั้งbaang krángแต่dtàeในทางnai taangใจjaiแล้วláeoมันmanคือkeuอาบัติaa-bàtที่têeติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiเสมอsà-mĕr
Aprovecharse de los demás y engañarlos, aunque a veces la ley no pueda pedirte cuentas, es mentalmente una transgresión que siempre te acompaña.