อาบัติ(aa-bàt)
Significados
1SustantivoB2
falta bajo el Vinaya (regla monástica budista)
Falta disciplinaria para los monjes o novicios budistas bajo el Vinaya (ej. pārājika, saṅghādisesa).
Ejemplos
พระวินัยprá wí-naiพระวินัยprá wí-naiVinaya; disciplina monásticaระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarโทษtôhtโทษtôht1castigo; pena; sanción2culpa; responsabilidad3culpar; acusar4disculpa; perdónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàt1falta bajo el Vinaya (regla monástica budista)2transgresión religiosa; ofensa (contexto budista)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaขั้นkânขั้นkân1escalón; peldaño2etapa; nivel; fase3clasificador: escalones/niveles/etapas4rango; grado; categoríaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamente
El Vinaya (código monástico) especifica claramente las sanciones para cada nivel de falta.
2SustantivoC1
transgresión religiosa; ofensa (contexto budista)
Incumplimiento de un precepto o regla religiosa, especialmente en el budismo.
Ejemplos
การพูดโกหกgaan pôot goh-hòkการพูดโกหกgaan pôot goh-hòkmentir; decir mentirasถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nadaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1el camino espiritual/religioso2por medios espirituales/moralesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàt1falta bajo el Vinaya (regla monástica budista)2transgresión religiosa; ofensa (contexto budista)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parte
Decir una mentira, incluso una pequeña, se considera un tipo de transgresión en el contexto del Dhamma.