อาบัติ
aa-bàtSignificado
1SustantivoB2
infracción del Vinaya (reglas monásticas budistas)
Una infracción disciplinaria cometida por un monje o una monja budista con ordenación plena según el Vinaya.
Ejemplos
พระวินัยprá-wí-naiพระวินัยprá-wí-naiVinaya; disciplina monásticaระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarโทษtôotโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4daño; efecto perjudicial5culpar; acusarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtinfracción del Vinaya (reglas monásticas budistas)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)ขั้นkânขั้นkân1escalón; peldaño2etapa; nivel; fase3clasificador: escalones/niveles/etapas4rango; grado; categoríaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclaramente; explícitamente
El Vinaya (código monástico) especifica claramente las sanciones para cada nivel de falta.
7 ejemplos másMostrar menos
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกายgaaiสตรีsà-dtriiโดยdooiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaกำหนัดgam-nàtทำให้tam-hâiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsǎng-kaa-tí-sèet
Tocar el cuerpo de una mujer con intención lasciva hace que un monje cometa una falta Sanghadisesa.
พระที่prá-tîiต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtปาราbpaa-raaชิกchíkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaขาดkàatจากjàakความเป็นkwaam-bpenภิกษุpík-sùและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับมาglàp-maaบวชbùuatในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaได้dâaiอีกìikตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Un monje que comete una falta Parajika se considera que ya no es monje y nunca podrá volver a ser ordenado en el budismo por el resto de su vida.
การgaanปลงbplongอาบัติaa-bàtเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiพระภิกษุprá-pík-sùแสดงsà-dɛɛngความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaชำระcham-ráตนdtonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtตามdtaamพระวินัยprá-wí-nai
Confesar una falta es un proceso en el que un monje declara su transgresión ante otro monje para purificarse según el código monástico.
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛในnaiทางธรรมtaang-tamก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Decir una mentira, incluso una pequeña, se considera un tipo de transgresión en el contexto del Dhamma.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นbpenอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai-rɛɛngที่จะtîi-jàส่งsòngผลกรรมpǒn-gamไปถึงbpai-tʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
Él cree que herir los sentimientos de sus padres es una transgresión grave que tendrá consecuencias kármicas en la próxima vida.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระล้างcham-rá-láangออกจากɔ̀ɔk-jàakใจjai
Desde la perspectiva de un practicante del Dhamma, cualquier acción que dañe a otros, aunque sea levemente, se considera una transgresión que debe ser limpiada de la mente.
การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapคดโกงkót-goongผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánแม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiอาจàatเอาผิดao-pìtไม่ได้mâi-dâaiในnaiบางครั้งbaang-krángแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangใจjaiแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉอาบัติaa-bàtที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiเสมอsà-mə̌ə
Aprovecharse de los demás y engañarlos, aunque a veces la ley no pueda pedirte cuentas, es mentalmente una transgresión que siempre te acompaña.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อาบัติ se dice อา-บัด?
aa-bàt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |