สังฆกรรม(sǎng-kà-gam)
Significados
1SustantivoB2
acto/rito monástico comunitario
Un acto o ceremonia formal realizado colectivamente por la comunidad monástica budista (sangha), como la ordenación, la recitación del Patimokkha o los procedimientos disciplinarios.
Ejemplos
การอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtการอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtordenación como monje budista (bhikkhu)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสังฆกรรมsǎng-kà-gamสังฆกรรมsǎng-kà-gamacto/rito monástico comunitarioที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1que es importante; importante; clave2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parteในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismo
La ordenación es uno de los sanghakamma (actos monásticos) importantes en el budismo.
3 ejemplos másMostrar menos
พระสงฆ์prá sŏngจะjàลงโบสถ์long bòhtเพื่อpêuuaทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamสวดsùuatปาฏิโมกข์bpaa-dtì-môhkทุกtúkครึ่งเดือนkrûng deuuan
Los monjes entrarán en la capilla principal para realizar el sanghakamma de recitar el Patimokkha cada medio mes.
สังฆกรรมsǎng-kà-gamนี้néeจะjàไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonหากhàakมีmeeพระภิกษุprá pík-sùไม่mâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumตามdtaamพระวินัยprá wí-nai
Este sanghakamma (acto formal) no será válido si no hay un quórum completo de monjes según la disciplina monástica (Vinaya).
พระภิกษุprá pík-sùที่têeต้องdtôngอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai raengจะjàถูกตัดสิทธิ์tòok dtàt sìtในnaiการgaanร่วมทำrûuam tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamกับgàpหมู่สงฆ์mòo sŏng
Un monje que ha cometido una falta grave tendrá prohibido participar en el sanghakamma con la comunidad monástica.