อย่างรัดกุม(yàang rát gum)
Significados
1AdverbioB2
de forma segura; firmemente
de manera firme y segura que deja poco margen para el movimiento, el escape o el error
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculosฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngtapa de cajaอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1de forma segura; firmemente2rigurosamente; exhaustivamente3estrictamente; rigurosamenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)หล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalarออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Ató la tapa de la caja firmemente con una cuerda para que el contenido no se cayera.
2AdverbioC1
rigurosamente; exhaustivamente
de una manera hermética, bien fundamentada y exhaustiva que evita debilidades o lagunas (p. ej., planes, argumentos)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; plan de viaje2plan de rutas logísticas; itinerario de entregaอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1de forma segura; firmemente2rigurosamente; exhaustivamente3estrictamente; rigurosamenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emerger
Necesitamos planificar el viaje minuciosamente para evitar cualquier problema.
3AdverbioC1
estrictamente; rigurosamente
de manera estricta o rigurosa al aplicar reglas, políticas o controles
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)การเบิกจ่ายgaan berk jàaiการเบิกจ่ายgaan berk jàai1desembolso de fondos; pago2desembolso de presupuesto (sector público)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1de forma segura; firmemente2rigurosamente; exhaustivamente3estrictamente; rigurosamenteมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
La empresa está controlando los desembolsos presupuestarios de manera más estricta este año.
Palabras relacionadas
Significado similar
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpcuidadosamente; cautelosamente; prudentemente
cuidadosamente; cautelosamente; prudentemente
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpexhaustivamente; meticulosamente
exhaustivamente; meticulosamente
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanexhaustivamente; meticulosamente
exhaustivamente; meticulosamente
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1de forma segura; firmemente; de manera ajustada2sólidamente; robustamente3bajo estricta seguridad; fuertemente (vigilado)
- de forma segura; firmemente; de manera ajustada
- sólidamente; robustamente
- bajo estricta seguridad; fuertemente (vigilado)
Desglose de la palabra
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1apretado; seguro; ajustado2riguroso; exhaustivo; sólido3conciso; sucintoParte 2
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gumde forma segura; firmemente