ร่น(rôn)

Significados

1VerboB1

[v] retroceder; tirar hacia atrás; retraer

Mover algo o moverse uno mismo hacia atrás o hacia adentro; retroceder de una posición anterior.

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ร่นrônร่นrôn1adelantar (en el tiempo)2retroceder; retirarse3[v] reducir; acortar4[v] retroceder; tirar hacia atrás; retraerเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2excepto; salvo; excluyendo3dejar un espacio; espaciar4a menos que; excepto que; siempre que5abstenerseที่วางtêe waangที่วางtêe waangsoporte; estante; baseกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeteras
Moví la silla un poco hacia atrás para dejar espacio para la bolsa.
2VerboB1

[v] reducir; acortar

Hacer algo más pequeño en longitud, distancia, cantidad o duración (p. ej., acortar el tiempo, reducir la distancia).

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deร่นrônร่นrôn1adelantar (en el tiempo)2retroceder; retirarse3[v] reducir; acortar4[v] retroceder; tirar hacia atrás; retraerค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La empresa está intentando reducir los gastos en este proyecto.
3VerboB2

adelantar (en el tiempo)

cambiar una hora programada a un momento anterior (por ejemplo, adelantar una fecha límite o reunión)

Ejemplos

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalขอร่นkŏr rônขอร่นkŏr rônsolicitar adelantar/acortarเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraเก้าgâoเก้าgâonueveโมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derecho
El gerente pidió adelantar la reunión a las 9 a. m. para que terminara antes del mediodía.
4VerboB2

retroceder; retirarse

moverse o echarse hacia atrás; retirarse o retroceder, incluso de forma figurada (por ejemplo, retractarse de una postura)

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ๆ-เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónร่นrônร่นrôn1adelantar (en el tiempo)2retroceder; retirarse3[v] reducir; acortar4[v] retroceder; tirar hacia atrás; retraerท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)และláeและláey (conjunción coordinante)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Al enfrentarse a preguntas difíciles, él retrocedió en su postura y pidió explicar de nuevo.

Palabras relacionadas

Significado similar

ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1retirarse; retroceder2ser obligado a retroceder; disminuir3reducir; recortar (fig.)
  • retirarse; retroceder
  • ser obligado a retroceder; disminuir
  • reducir; recortar (fig.)
ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarse
  • retroceder; dar marcha atrás
  • retirarse; echarse atrás
  • decaer; retroceder; deteriorarse
เลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maaเลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maa1acercarse; deslizarse hacia adentro2adelantar (un evento)
  • acercarse; deslizarse hacia adentro
  • adelantar (un evento)
หดhòtหดhòt1encoger; contraer2retraer; meter hacia adentro; replegar3disminuir; reducirse (en cantidad)
  • encoger; contraer
  • retraer; meter hacia adentro; replegar
  • disminuir; reducirse (en cantidad)