มาร์ค
máakSignificados
1Nombre propioA2
Mark (nombre de pila)
nombre de pila masculino, típicamente una transliteración del nombre inglés 'Mark'; también se usa para figuras públicas llamadas Mark
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nombre de pila)2Mark (apodo de Abhisit Vejjajiva)3marcar; señalar (coloq.)4marca; etiqueta; calificación (préstamo, informal)
Este es mi amigo llamado Mark.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer Mark llamó para invitarme al cine.
Mañana Mark vendrá a entregar algo a mi casa.
มาร์คmáakเป็นbpenคนอังกฤษkon-ang-grìtที่tîiพูดpûutไทยtaiได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngเลยləəiช่วยchûuaiล่ามlâamให้hâiทีมเราtiim-rao
Mark es un inglés que habla tailandés con fluidez, así que hizo de intérprete para nuestro equipo.
2Nombre propioB1
Mark (apodo de Abhisit Vejjajiva)
un apodo tailandés común que se refiere al ex primer ministro Abhisit Vejjajiva; nombre propio específico del contexto
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nombre de pila)2Mark (apodo de Abhisit Vejjajiva)3marcar; señalar (coloq.)4marca; etiqueta; calificación (préstamo, informal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèet1escenario de debate; plataforma de debate2evento de debate; foro de debateเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)
Las noticias decían que Mark subirá al escenario para un debate económico esta tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยsà-măiที่têeมาร์คmáakเป็นbpenนายกฯnaa-yókเขาkăoมักmákตอบคำถามdtòp kam tăamสื่อsèuuด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangสุภาพsù-pâapแต่dtàeชัดเจนchát-jen
Cuando Mark era primer ministro, a menudo respondía a los medios con un tono educado pero claro.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaการเมืองgaan-mʉʉangยกyókกรณีgɔɔ-rá-niiมาร์คmáakเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiเน้นnénกระบวนการgrà-buuan-gaanประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai
Los estudiantes de ciencias políticas citan a Mark como un ejemplo de un líder que enfatiza los procesos democráticos.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านมาpàan-maaหลายคนlǎai-konยังyangถกเถียงtòk-tǐiangบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngมาร์คmáakต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangพรรคpákและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai
Incluso después de que ha pasado el tiempo, muchos todavía debaten el papel de Mark en la dirección del partido y la cultura política de Tailandia.
3VerboB1
marcar; señalar (coloq.)
Poner una marca identificativa en algo o señalar un punto o una posición determinados.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)มาร์คคะแนนmáak-ká-nɛɛnมาร์คคะแนนmáak-ká-nɛɛnllevar la puntuación; anotar los puntosการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresa
El profesor anotó la calificación de la tarea en la esquina del papel.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiมาร์คmáakจุดjùtนัดหมายnát-mǎaiบนbonแผนที่pɛ̌ɛn-tîiให้hâiหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่หลงmâi-lǒng
Por favor, marca el punto de encuentro en el mapa para que no nos perdamos.
ถ้าtâaเธอtəəมาร์คmáakชื่อchʉ̂ʉผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผิดpìtรายงานraai-ngaanทั้งtángชุดchútจะjàคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Si marcas incorrectamente los nombres de los participantes, todo el informe será incorrecto.
อาจารย์aa-jaanมาร์คmáakข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiไฮไลต์hai-láiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngและlɛ́คอมเมนต์kɔm-ménจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprung
El profesor corrigió el examen meticulosamente, destacando las fortalezas y comentando las áreas a mejorar.
4SustantivoB1
marca; etiqueta; calificación (préstamo, informal)
una marca, etiqueta o calificación/puntuación registrada en algo; uso informal influenciado por el inglés
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)มาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nombre de pila)2Mark (apodo de Abhisit Vejjajiva)3marcar; señalar (coloq.)4marca; etiqueta; calificación (préstamo, informal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este punto
El profesor escribió una marca en la esquina del papel indicando que esta parte necesita corrección.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmมีmiiมาร์คmáakสีแดงsǐi-dɛɛngให้hâiติ๊กdtíkเฉพาะchà-pɔ́ช่องchɔ̂ngที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
En el formulario hay marcas rojas para marcar solo las casillas pertinentes.
รายงานraai-ngaanเล่มlêmนี้níiได้dâaiมาร์คmáakรวมruuamเก้าgâaoสิบsìpคะแนนká-nɛɛnจากjàakหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔi
Este informe obtuvo una calificación total de noventa sobre cien.
ฉันchănติดdtìtสติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrเป็นbpenมาร์คmáakไว้บนwái bonกล่องglòngทุกtúkใบbaiเพื่อpêuuaแยกyâekประเภทสินค้าbprà-pâyt sĭn-káaตามdtaamล็อตlótการผลิตgaan pà-lìt
Puse pegatinas como marcas en cada caja para categorizar los productos por lote de producción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มาร์ค se dice ม้าก?
máak
- Sonido finalAl final de una sílaba, ค se dice como ก (k).Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ม้าก (máak). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
máak
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ม้าก (máak).
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.