มาร์ค

máak

Significados

1SustantivoA2

Mark (nombre de pila)

nombre de pila masculino, típicamente una transliteración del nombre inglés 'Mark'; también se usa para figuras públicas llamadas Mark

Ejemplos

นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nombre de pila)2Mark (apodo de Abhisit Vejjajiva)3marcar; calificar (préstamo, informal)4marca; etiqueta; calificación (préstamo, informal)
Este es mi amigo llamado Mark.
2SustantivoB1

Mark (apodo de Abhisit Vejjajiva)

un apodo tailandés común que se refiere al ex primer ministro Abhisit Vejjajiva; nombre propio específico del contexto

Ejemplos

ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nombre de pila)2Mark (apodo de Abhisit Vejjajiva)3marcar; calificar (préstamo, informal)4marca; etiqueta; calificación (préstamo, informal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเวทีดีเบตway-tee dee-bàytเวทีดีเบตway-tee dee-bàyt1escenario de debate; plataforma de debate2evento de debate; foro de debateเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)
Las noticias decían que Mark subirá al escenario para un debate económico esta tarde.
3SustantivoB1

marcar; calificar (préstamo, informal)

poner una marca, etiqueta o calificación/puntuación a algo, influenciado por el inglés; uso informal o coloquial

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)มาร์คคะแนนmáak ká-naenมาร์คคะแนนmáak ká-naenllevar la puntuación; anotar los puntosการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papel
El profesor anotó la calificación de la tarea en la esquina del papel.
4SustantivoB1

marca; etiqueta; calificación (préstamo, informal)

una marca, etiqueta o calificación/puntuación registrada en algo; uso informal influenciado por el inglés

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejarมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nombre de pila)2Mark (apodo de Abhisit Vejjajiva)3marcar; calificar (préstamo, informal)4marca; etiqueta; calificación (préstamo, informal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3editar; revisar; modificar4quitarse (la ropa); desvestirse5remediar; tratar; contrarrestarตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este punto
El profesor escribió una marca en la esquina del papel indicando que esta parte necesita corrección.

Palabras relacionadas

มาร์ค — Mark (nombre de pila) | ThaiFlip