ติ๊ก
dtíkSignificados
1SustantivoA2
marca de verificación; visto bueno
Una pequeña marca de verificación (✓) utilizada para mostrar selección, corrección o finalización.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaimarca; señal; símboloติ๊กdtíkติ๊กdtík1marca de verificación; visto bueno2marcar; poner una marca de verificaciónสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
En el cuadro de respuestas, una marca de verificación verde significa que se ha seleccionado esta opción.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaขึ้นkʉ̂nเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiติ๊กdtíkหลังlǎngงานngaanแปลว่าbplɛɛ-wâaงานngaanเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Si aparece una marca de verificación después de la tarea, significa que la tarea se ha completado.
หน้าnâaแบบฟอร์มbàep fomจะjàแสดงsà-daengติ๊กdtíkเล็กๆlék lékข้างkâangรายการraai gaanที่têeถูกต้องtòok dtôngเพื่อให้pêuua hâiตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâiง่ายngâai
La página del formulario muestra pequeñas marcas de verificación junto a los elementos correctos para facilitar la revisión.
ในnaiรายงานraai-ngaanประจำวันbprà-jam-wanผู้จัดการpûu-jàt-gaanใช้cháiติ๊กdtíkกำกับgam-gàpรายการraai-gaanที่tîiผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkจากjàakรายการraai-gaanที่tîiยังyangค้างkáang
En el informe diario, el gerente utiliza marcas de verificación para señalar los elementos que han sido revisados, distinguiéndolos de los pendientes.
2VerboA2
marcar; poner una marca de verificación
Marcar un elemento con una marca de verificación (✓) para indicar elección, finalización o corrección.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queติ๊กdtíkติ๊กdtík1marca de verificación; visto bueno2marcar; poner una marca de verificaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Si terminas la tarea, pon una marca de verificación en esta casilla.
3 ejemplos másMostrar menos
No olvides marcar la respuesta correcta antes de enviar el formulario.
Marco los artículos que ya compré para evitar duplicados.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสร็จsètโปรดbpròotติ๊กdtíkหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiดำเนินการdam-nəən-gaanแล้วlɛ́ɛoในnaiเช็กลิสต์chék-lítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnได้dâaiง่ายngâai
Después de la reunión, por favor marque los elementos completados en la lista de verificación para que el equipo pueda hacer el seguimiento fácilmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |