ไม่หลง
mâi-lǒngSignificados
1AdjetivoA2
no estar perdido
No estar perdido; conocer la propia ubicación o el camino.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1no estar perdido2no engañado; no encaprichado
Estoy en Bangkok. No estoy perdido.
3 ejemplos másMostrar menos
No te preocupes, tengo un mapa. No hay forma de que me pierda.
Él viene aquí a menudo, así que no se pierde.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมาmaaเมืองmʉʉangนี้níiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่หลงmâi-lǒngเพราะprɔ́ฉันchǎnดูแผนduu-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiแล้วlɛ́ɛo
Aunque es mi primera vez en esta ciudad, no estoy perdido porque estudié bien el mapa.
2AdjetivoB2
no engañado; no encaprichado
No estar hechizado, encaprichado o engañado por alguien o algo.
Ejemplos
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1creíble; verosímil2confiable; fidedignoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ผมก็pŏm gôrไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuaser engañado; dejarse engañarคำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naatexto publicitario; redacción del anuncioเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagerado; poco realista2de forma poco realista (después de verbos)
Aunque el anuncio es muy convincente, no me dejo engañar por las afirmaciones exageradas.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatไม่mâiหลงคารมlŏng kaa-romผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánง่ายๆngâai ngâaiหรอกròk
Ella es una persona inteligente; no se dejará seducir fácilmente por las palabras dulces de ese hombre.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìไม่หลงmâi-lǒngในnaiอำนาจam-nâatและlɛ́คำkamเยินยอyəən-yɔɔ
Un buen líder debe ser consciente y no dejarse cegar por el poder y los elogios.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตัวtam-dtuuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmและlɛ́ไม่mâiหลงระเริงlǒng-rá-rəəngไปbpaiกับgàpชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Sin importar cuánto éxito alcance, sigue actuando igual y no se deja cegar por la fama.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หลงlǒngหลงlǒng1estar perdido; perderse2estar encaprichado; obsesionado3estar equivocado; engañadoestar perdido; perderseParte 2
ไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒngno estar perdidono estar perdidoPalabra