มกร
má-gonSignificados
1SustantivoB2
makara (criatura marina mítica)
Un makara, una criatura marina mítica en la mitología hindú y budista, frecuentemente representada como un animal híbrido (p. ej., parte cocodrilo, parte elefante, parte pez).
Ejemplos
บันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)ทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางขึ้นtaang-kʉ̂n1subida; vía de ascenso; entrada de embarque2rampa de acceso; entrada a la autopistaอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânestatua; figura esculpidaมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakMakara escupiendo un Naga (motivo)
Las escaleras de la capilla principal en algunos templos están decoradas con estatuas de un makara expulsando una naga.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวdtuuaมกรmá-gonในnaiตำนานdtam-naanมีmiiลักษณะlák-sà-nàผสมpà-sǒmของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênมีmiiงวงnguuangเหมือนmʉ̌ʉanช้างcháangและlɛ́มีmiiลำตัวlam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanจระเข้jɔɔ-rá-kêe
El mítico makara tiene características de varios animales combinados, por ejemplo, tiene una trompa como un elefante y un cuerpo como un cocodrilo.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàเขมรkà-măynโบราณboh-raanมักmákพบpópรูปสลักrôop sà-làkมกรmá-gonเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngทับหลังtáp lăngตามdtaamปราสาทหินbpraa-sàat hĭnต่างๆdtàang-dtàang
En el arte jemer antiguo, las tallas de makara se encuentran a menudo como componentes de dinteles en varios santuarios de piedra.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaฮินดูhin-duuมกรmá-gonเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaและlɛ́พระวรุณprá-wá-runเทพtêepแห่งhɛ̀ngน้ำnáam
Según las creencias hindúes, el makara es el vehículo (vahana) de Ganga, la diosa del río, y Varuna, el dios del agua.
2SustantivoB2
Capricornio (signo zodiacal)
El signo zodiacal de Capricornio, a menudo utilizado en el término ราศีมกรราศีมกรraa-sǐi-má-gonCapricornio (zodiaco) (raa-sǐi má-gɔɔn).
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteวันที่wan-tîiวันที่wan-tîifecha del calendario; día del mes15มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komenero (primer mes)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasราศีมกรraa-sǐi-má-gonราศีมกรraa-sǐi-má-gonCapricornio (zodiaco)
Mi amigo que nació el 15 de enero es Capricornio.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnอ่านàanคำkamทำนายดวงtam-naai-duuangว่าwâaคนkonราศีมกรraa-sǐi-má-gonปีนี้bpii-níiการงานgaan-ngaanจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Leí una predicción del horóscopo de que los Capricornio tendrán una carrera próspera este año.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoคนkonที่tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีมกรraa-sǐi-má-gonถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔung
Generalmente, las personas nacidas bajo el signo de Capricornio son vistas como ambiciosas y altamente disciplinadas.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaดาวเสาร์daao-sǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดาวdaaoประจำbprà-jamราศีมกรraa-sǐi-má-gonกำลังgam-langโคจรkoo-jɔɔnในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiไม่ดีmâi-diiนักnák
Los astrólogos analizan que Saturno, el planeta regente de Capricornio, está transitando actualmente en una posición menos favorable.
3SustantivoC1
cocodrilo (poético)
(Poético o arcaico) Un cocodrilo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkcuento Jataka; historia budista de vidas pasadasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaพญามกรpá-yaa-má-gonพญามกรpá-yaa-má-goncriatura acuática mítica (Gran Makara)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคาบkâapคาบkâap1período de clase; clase2sostener en la boca; llevar en la boca3intervalo; período (tiempo, física)ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa1trozo/corte de carne2muestra de tejido; biopsiaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ว่ายwâaiว่ายwâainadarข้ามฝั่งkâam-fàngข้ามฝั่งkâam-fàng1cruzar al otro lado2cambiar de bando; desertarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado
En ese cuento Jataka, el gran cocodrilo tomó un trozo de carne en la boca y cruzó nadando al otro lado.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมกรmá-gonหรือrʉ̌ʉกุมgumภีล์piiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจระเข้jɔɔ-rá-kêeเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiให้hâiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Los antiguos poetas solían usar la palabra 'makon' o 'kumphin' en lugar de 'cocodrilo' para realzar la elegancia de sus composiciones.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiในnaiท้องน้ำtɔ́ɔng-náamที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngฝูงfǔungมกรmá-gonนอนnɔɔnนิ่งnîngราวกับraao-gàpขอนไม้kɔ̌ɔn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรอคอยrɔɔ-kɔɔiเหยื่อyʉ̀ʉa
El poema describe los peligros de las aguas, donde un grupo de cocodrilos yace inmóvil como troncos, esperando a su presa.
ไกรทองgrai-tɔɔngมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔเหล่าlàoมกรmá-gonที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอยู่yùuเต็มdtemคุ้งน้ำkúng-náamตรงdtrongเข้าkâoท้าทายtáa-taaiพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanถึงtʉ̌ngในnaiถ้ำtâm
Kraithong no temía a los cocodrilos que nadaban por todo el recodo del río y fue directamente a desafiar al rey cocodrilo Chalawan en su cueva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มกร se dice มะ-กน?
má-gon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |