ไกรทอง
grai-tɔɔngSignificados
1Nombre propioB2
Krai Thong (héroe de cuento popular)
El nombre del héroe en un famoso cuento popular tailandés, conocido por derrotar al rey cocodrilo Chalawan.
Ejemplos
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaไกรทองgrai-tɔɔngไกรทองgrai-tɔɔng1Krai Thong (héroe de cuento popular)2Krai Thong (cuento popular tailandés)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguarพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanPhaya Chalawan (rey cocodrilo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)ตะเภาdtà-paoตะเภาdtà-pao1junco chino; barco de vela2viento del surทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Al final, Krai Thong pudo derrotar a Phaya Chalawan y rescatar a Nang Tapaothong.
3 ejemplos másMostrar menos
ไกรทองgrai-tɔɔngเป็นbpenหนุ่มnùmชาวchaaoนนทบุรีnon-tá-bù-riiที่tîiมีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komเก่งกาจgèeng-gàatในnaiการปราบgaan-bpràapจระเข้jɔɔ-rá-kêe
Krai Thong era un joven de Nonthaburi que era hábil en la magia para someter cocodrilos.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngไกรทองgrai-tɔɔngที่tîiอาสาaa-sǎaไปbpaiปราบbpràapจระเข้jɔɔ-rá-kêeร้ายráaiเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaเมืองพิจิตรmʉʉang-pí-jìt
La hazaña heroica de Krai Thong, quien se ofreció como voluntario para someter al feroz cocodrilo, se hizo famosa en toda la provincia de Phichit.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnไกรทองgrai-tɔɔngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngผู้ชายpûu-chaaiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
El personaje de Krai Thong refleja los valores de valentía y capacidad de los hombres en los viejos tiempos.
2Nombre propioB2
Krai Thong (cuento popular tailandés)
El título de un famoso cuento popular tailandés sobre el héroe Krai Thong y el rey cocodrilo Chalawan.
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ไกรทองgrai tongไกรทองgrai tong1Krai Thong (héroe de cuento popular)2Krai Thong (cuento popular tailandés)ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (aparato)2clasificador: เครื่อง3televisión (medio de transmisión)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertidoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando era niño, solía ver el drama del cuento popular 'Krai Thong' en la televisión. Fue muy divertido.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun-kruuให้hâiนักเรียนnák-riianสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngเป็นbpenการบ้านgaan-bâan
El maestro les asignó a los estudiantes resumir los puntos principales del cuento popular 'Krai Thong' como tarea.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiจังหวัดjang-wàtพิจิตรpí-jìt
La obra literaria 'Krai Thong' ha tenido una influencia significativa en la cultura y las creencias de la gente de la provincia de Phichit.
บทละครbòt-lá-kɔɔnนอกเรื่องnɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngฉบับchà-bàpพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi2ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
La versión real de la obra 'Krai Thong', escrita por el rey Rama II, se considera el arquetipo principal de esta historia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
grai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไกรgraiไกรgrai1un nombre de pila masculino tailandés2grande; poderoso (literario)3un tipo de árbol Ficusun nombre de pila masculino tailandésParte 1
+
ไกรทองgrai-tɔɔngไกรทองgrai-tɔɔngKrai Thong (héroe de cuento popular)Krai Thong (héroe de cuento popular)Palabra