ภพภูมิ(póp poom)

Significados

1SustantivoC1

reino/plano de existencia (cosmología budista)

reino o plano de existencia al que los seres renacen de acuerdo con su karma, en la cosmología budista

Ejemplos

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebuena vida en el más allá; buen reino
Los tailandeses creen que aquellos que acumulan muchos méritos renacerán en un buen reino de existencia.
2SustantivoC1

jerarquía de los reinos

sistema colectivo o jerarquía de planos de existencia (p. ej., cielos, reino humano, infiernos) descrito en la cosmología budista

Ejemplos

ไตรdtraiไตรdtraitres; tri- (prefijo sánscrito/pali)ภูpooภูpoo1montaña; colina (poético/literario; en topónimos)2persona; uno (prefijo formal)มmพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (título real de Sukhothai)2Phra Ruang (figura folclórica)3amuleto de Phra Ruangเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poom1reino/plano de existencia (cosmología budista)2jerarquía de los reinosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budista
El Traiphum Phra Ruang es una obra literaria que explica el sistema de reinos según la creencia budista.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimientoParte 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1tierra; región (elemento compositivo)2estatus; dignidad; prestigio (formal)3inmunidad (elemento compositivo)4plano de existencia; reinoParte 2
ภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poomreino/plano de existencia (cosmología budista)