ภพภูมิ
póp-puumSignificado
1SustantivoC1
reino/plano de existencia (cosmología budista)
reino o plano de existencia al que los seres renacen de acuerdo con su karma, en la cosmología budista
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebuena vida en el más allá; buen reino
Los tailandeses creen que aquellos que acumulan muchos méritos renacerán en un buen reino de existencia.
7 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaภพภูมิpóp-puumของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútถือว่าtʉ̌ʉ-wâaพิเศษpí-sèetที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatสร้างบุญsâang-bunและlɛ́บำเพ็ญเพียรbam-pen-piianเพื่อpʉ̂ʉaนิพพานníp-paanได้dâai
En el budismo, el reino de existencia humano se considera el más especial porque uno puede acumular méritos y esforzarse por alcanzar el Nirvana.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiไปbpaiเกิดgə̀ətในnaiภพภูมิpóp-puumสวรรค์sà-wǎnเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkอยู่yùuบนbonวิมานwí-maanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นบุญsîn-bunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətอีกìik
Incluso si uno renace en un reino de existencia celestial, disfrutando de la dicha en un palacio celestial, debe regresar al ciclo de renacimientos cuando su mérito se agota.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoผู้บรรลุธรรมpôo ban-lú tamแล้วláeoย่อมyômไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดๆdai daiอีกต่อไปèek dtòr bpaiเพราะpráwท่านtâanได้dâiตัดdtàtสิ้นsînซึ่งsêungกิเลสgì-lêtอันanเป็นเหตุbpen hàytแห่งhàengการเกิดgaan gèrtแล้วláeo
Los iluminados que han alcanzado el Dharma no volverán a nacer en ningún reino de existencia, ya que han extinguido las impurezas que causan el nacimiento.
ไตรdtraiภูpooมmพระร่วงprá rûangเป็นbpenวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่têeอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangภพภูมิpóp poomตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
El Traiphum Phra Ruang es una obra literaria que explica el sistema de reinos según la creencia budista.
ความเข้าใจkwaam kâo jaiเรื่องrêuuangภพภูมิpóp poomทำtamให้hâiเราraoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaทุกการกระทำtúk gaan grà-tamมีผลต่อmee pŏn dtòrสถานะsà-tăa-náและláeที่ไปtêe bpaiของเราkŏng raoในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Comprender el sistema colectivo de reinos nos hace darnos cuenta de que cada acción afecta nuestro estado y destino en el ciclo de la existencia.
พุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaภพภูมิpóp-puumทั่วทั้งtûua-táng31ชั้นchánตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระดับต่ำrá-dàp-dtàmสุดsùtจนถึงjon-tʉ̌ngสูงสุดsǔung-sùtล้วนlúuanตกอยู่dtòk-yùuในnaiกฎgòtไตรลักษณ์dtrai-lákคือkʉʉไม่เที่ยงmâi-tîiangเป็นทุกข์bpen-túkและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dton
La filosofía budista indica que todo el sistema de 31 planos de existencia, desde el más bajo hasta el más alto, está sujeto a las tres marcas de la existencia: impermanencia, sufrimiento y no-yo.
การศึกษาgaan sùk-săaโครงสร้างkrohng sâangของkŏngภพภูมิpóp poomในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnจักรวาลทัศน์jàk-grà-waan-tátที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungกรรมgamเป็นbpenกลไกgon gaiหลักlàkในnaiการขับเคลื่อนgaan kàp klêuanวัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
El estudio de la estructura del sistema colectivo de reinos en el budismo revela una cosmología compleja donde el karma es el mecanismo principal que impulsa el ciclo de renacimientos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภพภูมิ se dice พบ-พูม?
póp-puum
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
póp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciareino; plano de existenciaParte 1
+
ภูมิpuumภูมิpuum1tierra; suelo; lugar; región2inmunidad (coloquial)3nivel; rango; dignidad (formal)4plano de existencia; reinotierra; suelo; lugar; regiónParte 2
ภพภูมิpóp-puumภพภูมิpóp-puumreino/plano de existencia (cosmología budista)reino/plano de existencia (cosmología budista)Palabra