พระร่วง(prá rûang)
Significados
1Nombre propioC1
Phra Ruang (título real de Sukhothai)
un título u honorífico asociado con los reyes del Reino de Sukhothai, especialmente el Rey Ramkhamhaeng; también se usa para la dinastía Phra Ruang.
Ejemplos
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiReino de Sukhothai (reino histórico tailandés)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamการถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamotorgamiento de nombre realว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (título real de Sukhothai)2Phra Ruang (figura folclórica)3amuleto de Phra Ruang
A los reyes del Reino de Sukhothai se les dio el título honorífico de 'Phra Ruang'.
2Nombre propioC1
Phra Ruang (figura folclórica)
un héroe legendario o folclórico en los cuentos tailandeses que lleva el nombre de Phra Ruang.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (título real de Sukhothai)2Phra Ruang (figura folclórica)3amuleto de Phra Ruangเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discurso; palabras2manera de hablarสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1derecho2autorización; permisos (derechos de acceso)และláeและláey (conjunción coordinante)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguarจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1cocodrilo (animal)2persona astuta/depredadora (figurado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los niños disfrutan escuchando cuentos sobre Phra Ruang porque tenía una voz sagrada y podía someter a los cocodrilos.
3SustantivoC1
amuleto de Phra Ruang
una conocida categoría de amuletos budistas tailandeses vinculados a las tradiciones de Sukhothai/Lopburi, que a menudo presentan una forma de Buda de pie.
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (título real de Sukhothai)2Phra Ruang (figura folclórica)3amuleto de Phra Ruangอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerองค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)แขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivar3ahorcar (ejecutar)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Mi abuelo tiene un amuleto Phra Ruang; lo lleva colgado al cuello para la buena suerte.
Desglose de la palabra
+
พระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûangPhra Ruang (título real de Sukhothai)