วิมาน(wí-maan)

Significados

1SustantivoB2

palacio celestial; morada divina

Un palacio o morada en el cielo; la morada celestial de las deidades.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ángel; hada2mujer muy amable o hermosa; mujer angelicalอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)วิมานwí-maanวิมานwí-maan1palacio celestial; morada divina2residencia espléndida; palacio (literario)3castillo en el aire; sueño irreal (figurado)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungcielo de Tavatimsa
La abuela contó un cuento de hadas sobre cómo los ángeles viven en hermosos palacios celestiales en el cielo de Tavatimsa.
2SustantivoB2

castillo en el aire; sueño irreal (figurado)

Un plan o sueño imaginado pero irrealizable o inalcanzable; a menudo en la expresión 'สร้างวิมานในอากาศสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatconstruir castillos en el aire; soñar despierto' (construir castillos en el aire).

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatconstruir castillos en el aire; soñar despiertoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernganar dineroอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; en serioสักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Deja de construir castillos en el aire y finalmente comienza a concentrarte en trabajar seriamente para ganar dinero.
3SustantivoC1

residencia espléndida; palacio (literario)

Una residencia muy grandiosa u opulenta; usado en estilo literario o elevado para referirse a un palacio.

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1persona rica; persona adinerada2millonario; persona muy rica3magnate; potentadoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grande; enorme; masivo2grandioso; imponente; magníficoและláeและláey (conjunción coordinante)หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1lujoso; de alta categoría2elegante; con claseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siวิมานwí-maanวิมานwí-maan1palacio celestial; morada divina2residencia espléndida; palacio (literario)3castillo en el aire; sueño irreal (figurado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La casa de ese millonario es tan grande y lujosa que parece un palacio.

Palabras relacionadas