สิ้นบุญ(sîn bun)

Significados

1VerboB2

fallecer (eufemismo)

fallecer; un término eufemístico a menudo utilizado para personas respetadas, que implica que su mérito acumulado ha llegado a su fin.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoสิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1fallecer (eufemismo)2agotar el mérito propio; perder la buena fortunaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útil95ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: años
Mi abuela falleció el año pasado a la edad de 95 años.
3 ejemplos más
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเสียใจsĭia jaiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อlŭuang pâwที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuได้dâiสิ้นบุญsîn bunแล้วláeo
Los aldeanos se entristecieron al enterarse de la noticia de que el respetado monje al que veneraban había fallecido.
แม้máeท่านtâanอาจารย์aa-jaanจะjàสิ้นบุญsîn bunไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
Aunque el maestro ha fallecido, sus enseñanzas permanecen siempre en el corazón de sus discípulos.
พิธีpí-teeพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatเพื่อpêuuaไว้อาลัยwái aa-laiแด่dàeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoสิ้นบุญsîn bun
La ceremonia de cremación patrocinada por la realeza se llevó a cabo con todos los honores para llorar al artista nacional que había fallecido.
2VerboC1

agotar el mérito propio; perder la buena fortuna

Agotar el mérito acumulado; en sentido figurado, llegar al fin de la buena fortuna sustentada por dicho mérito.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕepersona rica; persona adineradaใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1fallecer (eufemismo)2agotar el mérito propio; perder la buena fortunaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuano queda nada; todo agotadoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué; qué tipo de2algo; cualquier cosa (no especificada)3¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)4quéเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Solía ser un gran millonario, pero ahora parece que su suerte se ha acabado; no le queda nada.
3 ejemplos más
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพอporหมดอำนาจmòt am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanสิ้นบุญsîn bunไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiใยyaiดีdeeอีกต่อไปèek dtòr bpai
Una vez que ese político perdió el poder, fue como si su favor se hubiera agotado; ya nadie se preocupaba por él.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnให้เราhâi raoรู้rúuว่าwâaแม้แต่máe dtàeจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiก็gâwอาจàatถึงคราวtĕung kraaoสิ้นบุญsîn bunได้dâiหากhàakผู้ปกครองpôo bpòk-krongไร้ráiคุณธรรมkun-ná-tam
La historia nos enseña que incluso los imperios más grandes pueden caer en desgracia si sus gobernantes carecen de virtud.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaที่têeชีวิตchee-wítเขาkăoตกต่ำลงdtòk dtàm longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwเพราะpráwทำtamกรรมไม่ดีgam mâi deeไว้wáiเยอะจนyér jonสิ้นsînบุญวาสนาbun wâat-sà-năa
Algunos creen que la razón por la que su vida decayó tan rápidamente es porque había cometido muchas malas acciones hasta que su mérito y fortuna se agotaron por completo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สิ้นsînสิ้นsîn1terminar; agotarse; acabarse2completamente; enteramente3fallecer (formal/cortés)Parte 1
+
บุญbunบุญbun1buena fortuna; bendición2mérito; buen karma3acto meritorioParte 2
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bunfallecer (eufemismo)