ภูมิ
puumSignificados
1SustantivoB2
tierra; suelo; lugar; región
Tierra, suelo, lugar o región; también se usa en palabras compuestas, como «terreno».
Ejemplos
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuumanual; guíaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ภูมิpoomภูมิpoom1tierra; suelo; lugar; región2inmunidad (coloquial)3nivel; rango; dignidad (formal)4plano de existencia; reinoเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgeografía (campo de estudio)และláeและláey (conjunción coordinante)ภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têetterreno; topografía
Este manual explica palabras que utilizan la forma ligada “ภูมิ”, como geografía (ภูมิศาสตร์) y terreno (ภูมิประเทศ).
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiภูมิpuumมักmákใช้cháiเป็นbpenคำkamประกอบbprà-gɔ̀ɔpหมายถึงmǎai-tʉ̌ngดินแดนdin-dɛɛnหรือrʉ̌ʉพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเช่นchênภูมิภาคpuu-mí-pâak
En tailandés, «ภูมิ» se usa a menudo como una forma combinada que significa tierra o área, como en región (ภูมิภาค).
นักเรียนnák riianควรkuuanรู้rúuว่าwâaภูมิpoomในnaiคำว่าkam wâaภูมิประเทศpoom-bprà-têetสื่อถึงsùue tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngพื้นที่ดินแดนpêun-têe din daenโดยรวมdoi ruuam
Los estudiantes deben saber que «ภูมิ» en la palabra ภูมิประเทศ se refiere a las características generales de un terreno.
คำว่าkam wâaภูมิทัศน์poom-mí-tátใช้cháiภูมิpoomในnaiความหมายkwaam măaiเรื่องrêuuangดินแดนdin daenเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngพื้นที่púen têeและláeบริบทbò-rí-bòtทางtaangภูมิภาคpoom-mí-pâak
La palabra «ภูมิทัศน์» utiliza «ภูมิ» en el sentido de tierra, indicando la vista general de un área y su contexto regional.
2SustantivoB2
inmunidad (coloquial)
Inmunidad o protección inmunitaria; se usa coloquialmente como forma abreviada de «inmunidad».
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเด็กเล็กdèk-lékเด็กเล็กdèk-lékniño pequeño; bebéยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan1inmunidad (médica)2resiliencia; protección (figurada)ไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngdébil; sin fuerza
El médico explicó que los niños pequeños aún no tienen una inmunidad fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
วัคซีนwák-siinช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganให้hâiร่างกายrâang-gaaiจำjamเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokได้dâai
Las vacunas ayudan a estimular la inmunidad para que el cuerpo pueda reconocer los patógenos.
การนอนgaan-nɔɔnพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp-puum-kúm-gan
Dormir lo suficiente beneficia el funcionamiento del sistema inmunitario.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiภูมิpuumบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaแม้mɛ́ɛเชื้อchʉ́ʉaทั่วไปtûua-bpaiก็gɔ̂อาจàatรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Los pacientes inmunodeprimidos deben tener cuidado con las infecciones, ya que incluso los patógenos comunes pueden ser graves.
3SustantivoC1
nivel; rango; dignidad (formal)
nivel, rango o grado de dignidad o distinción
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəənser invitadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénภูมิpuumภูมิpuum1tierra; suelo; lugar; región2inmunidad (coloquial)3nivel; rango; dignidad (formal)4plano de existencia; reinoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jaiinvestigador; científico investigadorรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nuevo; de nueva generación2modelo nuevo; versión nueva3la generación más joven; nueva generaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1sobresaliente; destacado; prominente2llamativo; destacado3destacar; sobresalir
Fue invitado al escenario con la distinción de ser un joven investigador destacado.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛยังyangวัยหนุ่มwai-nùmเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiภูมิpuumแห่งhɛ̀ngวิชาการwí-chaa-gaanอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Incluso a una edad temprana, es ampliamente reconocido por su prestigio académico.
คำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunนี้néeยกย่องภูมิศักดิ์yók yông poom-sàkแห่งhàengผู้pôoอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaสังคมsăng-komอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Esta mención exalta el honor dignificado de alguien que se dedica verdaderamente a la sociedad.
เขาkǎoรักษาrák-sǎaภูมิpuumของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamไม่mâiหลงระเริงlǒng-rá-rəəngกับgàpคำสรรเสริญkam-sǎn-sə̌ən
Mantuvo la dignidad de su cargo admirablemente, sin dejarse embriagar por los elogios.
4SustantivoC1
plano de existencia; reino
un reino o plano de existencia, especialmente en la cosmología budista
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภูมิ se dice พูม?
puum
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
puum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ภูpuuภูpuumontaña; colina (poético/literario; en topónimos)montaña; colina (poético/literario; en topónimos)Parte 1
+
ภูมิpuumภูมิpuumtierra; suelo; lugar; regióntierra; suelo; lugar; regiónPalabra