ผลิ(plì)

Significados

1VerboB2

brotar; florecer; germinar

Empezar a crecer o abrirse, como cuando emergen hojas nuevas, brotes o flores.

Ejemplos

ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôopomarrosa; manzana de cera (fruta o árbol)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aผลิplìผลิplì1brotar; florecer; germinar2producir; dar frutos3aparecer; surgir (figurativo)ใบอ่อนbai ònใบอ่อนbai ònhoja joven y tiernaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฤดูréu-dooฤดูréu-doo1estación; temporada2temporada (período para una actividad)
El árbol de pomarrosa comenzó a brotar hojas nuevas después de la primera lluvia de la temporada.
2VerboB2

producir; dar frutos

Producir de forma natural (ej. una planta que produce frutos o flores).

Ejemplos

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aผลิดอกplì dòkผลิดอกplì dòkflorecerหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฤดูréu-dooฤดูréu-doo1estación; temporada2temporada (período para una actividad)
El árbol de mango comienza a florecer después de la primera lluvia de la temporada.
3VerboC1

aparecer; surgir (figurativo)

Emerger o manifestarse, a menudo usado figurativamente para ideas, talentos u oportunidades.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเวwayเวway1temer; tener miedo (poét./lit.)2envolver; fajar (poét./lit.)ทีแรกtee râekทีแรกtee râekal principio; inicialmenteความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1confianza; seguridad en uno mismo2confianza; seguridad (en algo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aผลิplìผลิplì1brotar; florecer; germinar2producir; dar frutos3aparecer; surgir (figurativo)และláeและláey (conjunción coordinante)ฉายchăaiฉายchăai1proyectar; mostrar; emitir2aparecer/emitirse (en medios)3epíteto; alias (como en ฉายา)4emitir; irradiar (luz/brillo)5proyectar (luz/imagen)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]
Cuando tuvo su primer escenario, su confianza comenzó a emerger y a mostrarse.

Palabras relacionadas