รกร้าง
rók-ráangSignificados
1AdjetivoB2
desierto; abandonado (lugar)
dejado vacío, descuidado y sin habitantes; desierto o abandonado (terrenos, edificios o lugares)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔifinal del callejónถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásรกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1desierto; abandonado (lugar)2cubierto de maleza; descuidado (terreno)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La casa al final del callejón ha estado abandonada durante años sin nadie viviendo allí.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaโรงงานrohng ngaanปิดbpìtพื้นที่púen têeรอบrôpๆ-ก็gâwรกร้างrók ráangทันทีtan teeร้านค้าráan káaต่างdtàangๆ-พากันpaa ganปิดตัวbpìt dtuua
Cuando la fábrica cerró, los alrededores quedaron desiertos de inmediato y las tiendas cerraron.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukทิ้งtíngให้hâiรกร้างrók-ráangเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanย้ายไปyáai-bpaiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanใหม่mài
Después de la inundación, algunos pueblos fueron abandonados, ya que los residentes se trasladaron a nuevos asentamientos.
สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoแห่งhɛ̀ngนั้นnánถูกtùukปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรกร้างrók-ráangไร้ráiผู้คนpûu-konสัญจรsǎn-jɔɔnและlɛ́ไร้ráiการดูแลgaan-duu-lɛɛมานานmaa-naanนับสิบnáp-sìpปีbpii
Esa antigua estación de tren ha estado abandonada durante décadas, sin gente pasando por ella ni mantenimiento alguno.
2AdjetivoB2
cubierto de maleza; descuidado (terreno)
cubierto de vegetación silvestre debido a la falta de cuidados; cubierto de maleza o en barbecho
Ejemplos
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)รกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráang1desierto; abandonado (lugar)2cubierto de maleza; descuidado (terreno)
El jardín del patio trasero se dejó abandonado hasta que la hierba creció sobre él de forma silvestre.
3 ejemplos másMostrar menos
แปลงผักbplɛɛng-pàkที่tîiไม่ได้mâi-dâaiดูแลduu-lɛɛกลายเป็นglaai-bpenที่tîiรกร้างrók-ráangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt
El huerto de verduras que no se cuidó se convirtió en un área descuidada llena de maleza.
ไร่râiข้าวโพดkâao-pôotเดิมdəəmถูกtùukทิ้งtíngจนjonรกร้างrók-ráangมีmiiเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiปกคลุมbpòk-klumไปหมดbpai-mòt
El antiguo campo de maíz se dejó en barbecho, cubierto por todas partes por enredaderas.
เพียงpiiangไม่กี่mâi gèeฤดูกาลréu-doo-gaanพื้นที่púen têeหน้าบ้านnâa bâanก็gâwรกร้างrók ráangด้วยdûuayหญ้าคาyâa kaaและláeต้นไม้dtôn máaiเตี้ยๆdtîia-dtîia
En solo unas pocas temporadas, el área frente a la casa se cubrió de maleza con paja de cerro y arbustos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentadesordenado; abarrotadoParte 1
+
ร้างráangร้างráang1abandonado; desierto2quedar desierto; ser abandonado3separados (cónyuges) [formal/lit.]abandonado; desiertoParte 2
รกร้างrók-ráangรกร้างrók-ráangdesierto; abandonado (lugar)desierto; abandonado (lugar)Palabra