ป่ารก
bpàa-rókSignificado
1SustantivoB1
bosque cubierto de maleza; selva densa
un bosque o selva con vegetación muy densa y cubierta de maleza que es difícil de atravesar.
Ejemplos
บ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangcasa abandonada; casa deshabitadaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ป่ารกbpàa-rókป่ารกbpàa-rókbosque cubierto de maleza; selva densa
Esa casa abandonada está en lo profundo del bosque cubierto de maleza.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitถางtǎangทางtaangเพราะprɔ́ข้างหน้าkâang-nâaเป็นbpenป่ารกbpàa-rókทึบtʉ́pที่tîiเดินผ่านdəən-pàanลำบากlam-bàak
Tuvimos que usar un machete para abrir camino porque adelante había un bosque denso y cubierto de maleza que era difícil de atravesar.
อย่าyàaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiป่ารกbpàa-rókคนเดียวkon-diiaoมันmanอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́อาจàatหลงทางlǒng-taangได้dâaiง่ายngâai
No entres solo en el bosque cubierto de maleza; es peligroso y podrías perderte fácilmente.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanบุกเบิกbùk-bə̀əkเส้นทางผ่านsên-taang-pàanป่ารกbpàa-rókที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiเข้าไปkâo-bpaiถึงtʉ̌ng
El equipo de expedición pasó muchos días abriendo un camino a través de la selva espesa donde nadie había estado antes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarbosque; selvaParte 1
+
รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentadesordenado; abarrotadoParte 2
ป่ารกbpàa-rókป่ารกbpàa-rókbosque cubierto de maleza; selva densabosque cubierto de maleza; selva densaPalabra