เรือนยอด(reuuan yôt)

Significados

1SustantivoB2

dosel arbóreo; copa

La capa superior de un bosque o la copa de un solo árbol, formada por las ramas y las hojas.

Ejemplos

นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmuchas clases; variosชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำรังtam rangทำรังtam ranghacer un nido; anidarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1dosel arbóreo; copa2chapitel escalonado (arquitectura tailandesa)3copa de un árbol4dosel forestalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1bastante/muy alto (reduplicado)2en lo alto; en un tono/nivel alto
A muchos tipos de aves les gusta construir nidos en las copas de los árboles altos.
2SustantivoB2

copa de un árbol

la parte superior de un árbol individual, formada por sus ramas y hojas

Ejemplos

นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmuchas clases; variosชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำรังtam rangทำรังtam ranghacer un nido; anidarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1dosel arbóreo; copa2chapitel escalonado (arquitectura tailandesa)3copa de un árbol4dosel forestalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1bastante/muy alto (reduplicado)2en lo alto; en un tono/nivel alto
A muchos tipos de aves les gusta construir nidos en las copas de los árboles altos.
3SustantivoC1

chapitel escalonado (arquitectura tailandesa)

El chapitel alto y escalonado que se encuentra en edificios tradicionales tailandeses, como palacios, santuarios o pagodas.

Ejemplos

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pabellón o salón real; residencia real (honorífico)2trono real; asiento real (honorífico)3transporte real; palanquín (arcaico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1dosel arbóreo; copa2chapitel escalonado (arquitectura tailandesa)3copa de un árbol4dosel forestalสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1especialmente; particularmente2especialmente; como excepción3excepcionalmente; inusualmente
A los turistas les gusta especialmente tomar fotos del salón del trono que tiene un hermoso chapitel.
4SustantivoC1

dosel forestal

la capa superior de un bosque formada por las copas de los árboles

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunselva tropical; bosque perenne húmedoเรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1dosel arbóreo; copa2chapitel escalonado (arquitectura tailandesa)3copa de un árbol4dosel forestalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4observar; explorar5espiar; mirar a escondidasลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1el suelo; superficie de la tierra2tierra firme (no mar ni aire)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroน้อยมากnói mâakน้อยมากnói mâak1Muy poco; muy raramente2Muy pocos; cantidad muy pequeña
En la selva tropical, el denso dosel forestal permite que muy poca luz solar llegue al suelo del bosque.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)Parte 1
+
ยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2punta (de planta/brote)3cantidad; total; saldo; ventas4excelente; magnífico5líder; cabeza (arc.)Parte 2
เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôtdosel arbóreo; copa