ป่าชัฏ
bpàa-chátSignificado
1SustantivoB2
matorral denso; espesura
un área muy densa y enmarañada de vegetación silvestre o matorrales que es difícil de atravesar
Ejemplos
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าชัฏbpàa-chátป่าชัฏbpàa-chátmatorral denso; espesuraเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmîitมีดmîitcuchilloฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6ganar una fortuna; obtener grandes ganancias (coloquial)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringirเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
El camino desapareció en la espesura; tuvimos que usar un cuchillo para cortar ramas para poder pasar.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่บ้านmòo bâanอยู่yòoหลังlăngป่าชัฏbpàa chátต้องdtôngอ้อมômไกลglaiเพราะpráwเข้าไปkâo bpaiตรงdtrongๆ-ไม่ได้mâi dâai
El pueblo está más allá de un matorral denso; tenemos que dar un largo rodeo porque no podemos pasar directamente.
พุ่มไม้pûm-máaiขึ้นkʉ̂nชุกchúkจนjonกลายเป็นglaai-bpenป่าชัฏbpàa-chátรถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotยังyangติดdtìtล้อlɔ́ɔและlɛ́ขยับkà-yàpแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Los arbustos habían crecido tanto que se convirtieron en un matorral; incluso el vehículo todoterreno se atascó y apenas podía moverse.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatเลือกเลี่ยงlʉ̂ʉak-lîiangป่าชัฏbpàa-chátเพราะprɔ́กอgɔɔไม้máaiรกรุงรังrók-rung-rangเกี่ยวgìiaoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́บดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎi
Los exploradores decidieron evitar el matorral porque la vegetación enredada enganchaba su ropa y obstruía la visibilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarbosque; selvaParte 1
+
ป่าชัฏbpàa-chátป่าชัฏbpàa-chátmatorral denso; espesuramatorral denso; espesuraPalabra