ญาณ(yaan)

Significados

1SustantivoB2

visión profunda; conocimiento intuitivo (espiritual)

visión profunda o conocimiento intuitivo, especialmente en contextos budistas (por ejemplo, etapas de visión o conocimiento meditativo)

Ejemplos

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarญาณyaanญาณyaan1cognición supranormal2visión profunda; conocimiento intuitivo (espiritual)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânmente firme/concentrada; estabilidad mental (budismo)และláeและláey (conjunción coordinante)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láklas tres marcas de la existenciaชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
El maestro explicó que el conocimiento intuitivo surge cuando la mente está firme y ve claramente las tres características.
2SustantivoC1

cognición supranormal

una habilidad especial, a menudo meditativa o mística, para conocer o percibir verdades más allá de los sentidos ordinarios

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...แม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheemonja budista (laica; Tailandia)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerญาณyaanญาณyaan1cognición supranormal2visión profunda; conocimiento intuitivo (espiritual)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1el público en general; personas comunes2persona común; persona promedio; laicoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Él cree que la monja tiene una facultad mística que ve lo que la gente común no puede.

Palabras relacionadas