ที่แท้(têe táe)

Significados

1AdverbioB1

de hecho; en realidad; resulta que

se usa para introducir o resaltar la verdadera situación después de conocer nueva información

Ejemplos

นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensar/asumir (que)2¡pensé que…! (exclam.)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoที่แท้têe táeที่แท้têe táe1de hecho; en realidad; resulta que2real; verdadero; genuino (pospuesto)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)
Pensé que estaba enojado. Resulta que solo estaba cansado.
2AdjetivoB2

real; verdadero; genuino (pospuesto)

describe a la persona o cosa genuina o verdadera, normalmente se coloca después del sustantivo (p. ej., ตัวการที่แท้ 'el verdadero culpable')

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoquerer saber [algo]ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudที่แท้têe táeที่แท้têe táe1de hecho; en realidad; resulta que2real; verdadero; genuino (pospuesto)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Quiero saber tus verdaderos sentimientos por mí.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioParte 1
+
แท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)Parte 2
ที่แท้têe táeที่แท้têe táede hecho; en realidad; resulta que