ที่แท้
tîi-tɛ́ɛSignificados
1AdverbioB1
de hecho; en realidad; resulta que
se usa para introducir o resaltar la verdadera situación después de conocer nueva información
Ejemplos
นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensar/asumir (que)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1de hecho; en realidad; resulta que2real; verdadero; genuino (pospuesto)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)
Pensé que estaba enojado. Resulta que solo estaba cansado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnหาhǎaกุญแจgun-jɛɛตั้งนานdtâng-naanที่แท้tîi-tɛ́ɛมันmanก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengนี่เองnîi-eeng
Estuve buscando mis llaves durante mucho tiempo. Resulta que estuvieron en el bolsillo de mi pantalón todo el tiempo.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaป่วยbpùuaiมาmaaทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâaiที่แท้tîi-tɛ́ɛแอบɛ̀ɛpไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Dijo que estaba enfermo y que no podía venir a trabajar. En realidad, se fue a escondidas de viaje a otra provincia.
เราraoเชื่อchʉ̂ʉaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtว่าwâaโครงการkroong-gaanล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaทางเทคนิคtaang-ték-nìkที่แท้tîi-tɛ́ɛมันmanเกิดจากgə̀ət-jàakการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatภายในpaai-nai
Siempre creímos que el proyecto fracasó debido a problemas técnicos. En realidad, fue causado por una mala gestión interna.
2AdjetivoB2
real; verdadero; genuino (pospuesto)
describe a la persona o cosa genuina o verdadera, normalmente se coloca después del sustantivo (p. ej., ตัวการที่แท้ 'el verdadero culpable')
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuquerer saber [algo]ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1de hecho; en realidad; resulta que2real; verdadero; genuino (pospuesto)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
Quiero saber tus verdaderos sentimientos por mí.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้tîi-tɛ́ɛของมันkɔ̌ɔng-manก่อนgɔ̀ɔn
Para resolver un problema, primero debemos entender su causa real.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaตัวการdtuua-gaanที่แท้tîi-tɛ́ɛผู้pûuอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngคดีká-diiนี้níi
La policía está investigando para encontrar al verdadero culpable detrás de este caso.
หลายคนlǎai-konใช้ชีวิตchái-chii-wítตามdtaamกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komจนjonลืมตัวlʉʉm-dtuuaตนdtonที่แท้tîi-tɛ́ɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpai
Muchas personas viven de acuerdo con las tendencias sociales hasta que olvidan su verdadero yo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)genuino; real; auténticoParte 2
ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛde hecho; en realidad; resulta quede hecho; en realidad; resulta quePalabra