บ้านๆ
bâan-bâanSignificados
1AdjetivoB1
sencillo; simple; rústico
sencillo, simple o poco refinado de una manera campechana o rústica; no sofisticado
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâancomida casera; comida sencillaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotortilla al estilo tailandésกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa príksalsa de pescado con chile
Hoy tengo ganas de comer comida casera como tortilla sobre arroz con salsa de pescado con chile.
7 ejemplos másMostrar menos
Este lugar hace un curry agrio casero que sabe a la comida de mamá.
เมนูmay-nooบ้านๆbâan-bâanของkŏngร้านráanคือkeuผัดผักรวมpàt pàk ruuamกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánที่têeปรุงbprungอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลมกล่อมglom glòm
El plato casero del restaurante es un salteado de verduras mixtas con panceta de cerdo, cocinado de forma sencilla pero bien equilibrado.
Este conjunto se ve sencillo y rústico, pero es cómodo.
เขาkăoชอบchôpตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngแบบบ้านๆbàep bâan-bâanใช้cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiหรูrŏo
A él le gusta un estilo rústico y sencillo para la habitación, utilizando muebles de madera lisos, nada lujosos.
ร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเหมือนmĕuuanอยู่yòoบ้านbâan
Esta cafetería crea intencionalmente un ambiente sencillo y rústico para que la gente se sienta relajada como en casa.
ถึงจะtĕung jàดูdooบ้านๆbâan-bâanแต่dtàeงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngเธอterก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeอบอุ่นòp ùnกว่าgwàaของkŏngหรูrŏoหลายlăaiแบรนด์braen
Aunque parece sencilla y rústica, su artesanía es más encantadora y cálida que la de muchas marcas de lujo.
เขาkăoชอบchôpจัดงานjàt ngaanเล็กๆlék lékที่têeเสิร์ฟsèrpอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnและláeรสชาติrót-châatอบอุ่นòp ùn
Le gusta organizar pequeñas reuniones sirviendo platos caseros que utilizan ingredientes locales con sabores cálidos.
2AdjetivoB2
sencillo; campechano
que tiene un estilo cotidiano y común como la demás gente; sin pretensiones
Ejemplos
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1sencillo; simple; ordinario2sencillamente; de forma caseraแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1calidez (temperatura)2calidez (afecto/confort)และláeและláey (conjunción coordinante)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2ser sincero (con [alguien]/[algo])
Su boda se realizó con un estilo sencillo y cotidiano, pero estuvo llena de calidez y sinceridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเลือกlêuuakแต่งตัวdtàeng dtuuaบ้านๆbâan-bâanไปbpaiสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwอยากyàakให้เห็นhâi hĕnความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
Eligió un estilo cotidiano y sin pretensiones para la entrevista porque quería que vieran su verdadero yo.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเขาkăoยังคงyang kongพูดจาpôot jaaบ้านๆbâan-bâanและláeคุยkuiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Incluso como ejecutivo, sigue hablando de una manera sencilla y común, y charla informalmente con los empleados.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiโทนtohnบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเข้าถึงkâo tĕungได้dâiและláeไม่mâiถูกtòokขายของkăai kŏngจนเกินไปjon gern bpai
El anuncio utiliza un tono cotidiano y sin pretensiones para que los espectadores sientan que es accesible y no demasiado comercial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บ้านๆ se dice บ้าน-บ้าน?
bâan-bâan
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |