ถ่ายสี(tàai sĕe)
Significados
1VerboB1
fotocopiar a color; hacer una copia a color
Hacer una copia de un documento o imagen a color, en contraposición al blanco y negro, utilizando una fotocopiadora o máquina similar.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1necesitar; requerir2querer; desearถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1tomar/filmar [fotos o películas] en color2fotocopiar a color; hacer una copia a color3[color o tinte] desteñir; transferirse a otro materialเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentación2documentoแผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco fonográfico2hoja; lámina; panel3clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Quiero hacer una copia a color de este documento.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiเอาaoใบประกาศนียบัตรbai bprà-gàat-sà-nee-yá-bàtนี้néeไปbpaiถ่ายสีtàai sĕeให้hâiหน่อยnòiครับkrápต้องdtôngใช้cháiติดdtìtบอร์ดbòtพรุ่งนี้prûng-née
¿Podría, por favor, ir a hacerme una copia a color de este certificado? La necesito para el tablero de anuncios mañana.
ถ้าtâaจะjàถ่ายสีtàai sĕeรูปภาพrôop-pâapเก่าๆgào gàoให้hâiคมชัดkom chátเหมือนmĕuuanต้นฉบับdtôn chà-bàpราคาraa-kaaจะjàแพงกว่าpaeng gwàaถ่ายtàaiขาวดำkăao damเยอะyéhเลยloie
Si quieres hacer una copia a color de fotos antiguas para que sean tan nítidas como la original, el precio será mucho más caro que una en blanco y negro.
เนื่องจากnêʉuang jàakกราฟgráapในnaiรายงานraai-ngaanมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการนำเสนอgaan nam sà-nĕrผมpŏmจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiส่งไปsòng bpaiให้hâiร้านráanถ่ายสีtàai sĕeทั้งหมดtáng mòtแทนที่จะtaen têe jàพิมพ์pimด้วยdûuayเครื่องพิมพ์krêuuang pimที่têeออฟฟิศóf-fít
Debido a que los gráficos del informe son cruciales para la presentación, decidí enviarlo todo a una copistería para que lo copiaran a color en lugar de imprimirlo con la impresora de la oficina.
2VerboB1
tomar/filmar [fotos o películas] en color
Tomar fotografías o filmar en color en lugar de en blanco y negro.
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1tomar/filmar [fotos o películas] en color2fotocopiar a color; hacer una copia a color3[color o tinte] desteñir; transferirse a otro materialสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Esta foto fue tomada a color. Es muy hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-măi gònคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiถ่ายtàaiรูปขาวดำrûup kăao damแต่dtàeรูปrôopแต่งงานdtàeng ngaanของkŏngปู่bpòoกับgàpย่าyâaผมpŏmเป็นbpenรูปถ่ายrôop tàaiสีsĕeซึ่งsêungหาhăaยากมากyâak mâak
Antiguamente, la mayoría de la gente tomaba fotos en blanco y negro, pero la foto de la boda de mis abuelos era una foto a color, lo cual era muy poco común.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàถ่ายสีtàai sĕeทั้งtángเรื่องrêuuangเพื่อpêuuaเน้นnénความสดใสkwaam sòt săiของkŏngเสื้อผ้าsêua pâaและláeฉากchàakในnaiยุคyúk80
El director eligió rodar toda la película a color para resaltar la vitalidad de la ropa y las escenas de los años 80.
แม้ว่าmáe wâaภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon săa-rá-ká-deeส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomถ่ายทำtàai tamแบบbàepขาวดำkăao damเพื่อpêuuaสร้างอารมณ์sâang aa-romที่têeขรึมขลังkrĭm klăngแต่dtàeผู้pôoสร้างเรื่องsâang rêuuangนี้néeกลับglàpเลือกถ่ายlêuuak tàaiสีsĕeเพื่อpêuuaบันทึกban-têukความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangสมจริงsŏm jing
Aunque la mayoría de los documentales se filman popularmente en blanco y negro para crear una atmósfera sombría, el creador de esta película eligió rodar a color para capturar la belleza de la naturaleza de forma realista.
3VerboB2
[color o tinte] desteñir; transferirse a otro material
(Dicho de un tinte o color de una tela) desteñir o transferirse a otro material, especialmente durante el lavado.
Ejemplos
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutcamisetaสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1tomar/filmar [fotos o películas] en color2fotocopiar a color; hacer una copia a color3[color o tinte] desteñir; transferirse a otro materialได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteแยกyâekแยกyâek1separado; distinto; individual2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4desviarse; bifurcarse5separar; dividir; partirซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1por primera vez2la primera vez3primer; primera (de un suceso)
Esta nueva camiseta roja podría desteñirse, deberías lavarla por separado la primera vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเผลอplĕrเอาaoกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenไปbpaiซักsákรวมกับruuam gàpเสื้อขาวsêuua kăaoผลpŏnคือkeuมันmanถ่ายสีtàai sĕeใส่sàiเสื้อsêuuaฉันchănเป็นรอยbpen roiด่างdàangหมดmòtเลยloie
Accidentalmente lavé mis jeans con camisas blancas y, como resultado, el color se destiñó y manchó mis camisas por todas partes.
ដើម្បป้องกันbpông ganបញ្ហាសម្លៀកបំពាក់ហើរពណ៌ដាក់គ្នគួរតែញែកក្រណាត់ពណ៌ដិតចេញពីក្រណាត់ពណ៌ស្រាលរាល់ពេលមុននឹងដាក់ចូលក្នុងម៉ាស៊ីនបោកគក
Para evitar el problema de que los colores de la ropa se destiñan unos sobre otros, siempre debes separar las telas de colores oscuros de las de colores claros antes de meterlas en la lavadora.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสีย้อมsĕe yómมีผลmee pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการถ่ายgaan tàaiสีsĕeของkŏngเนื้อผ้าnéuua pâaผ้าpâaที่têeใช้cháiสีย้อมsĕe yómราคาถูกraa-kaa tòokมักจะmák jàเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaสีตกsĕe dtòkได้dâiง่ายกว่าngâai gwàa
La calidad del tinte afecta directamente si el color de la tela se destiñe; las telas que usan tintes baratos suelen ser más propensas a este problema.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕefotocopiar a color; hacer una copia a color