สีย้อม
sǐi-yɔ́ɔmSignificados
1SustantivoB2
tinte; colorante (para tela, cabello, cuero, etc.)
colorante soluble que penetra o se adhiere a los materiales para darles color, utilizado en artículos como telas, cabello, cuero o papel
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarสีย้อมผมsǐi-yɔ́ɔm-pǒmสีย้อมผมsǐi-yɔ́ɔm-pǒmtinte para el cabelloมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi1pintar; repintar; restaurar [algo]2teñir(se) [el cabello]ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Voy a comprar tinte para el cabello para teñirme el pelo en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiใช้cháiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmที่tîiทำจากtam-jàakพืชพรรณpʉ̂ʉt-panธรรมชาติtam-má-châatในnaiการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าไหมpâa-mǎi
Los aldeanos de esta comunidad usan tintes hechos de plantas naturales para teñir telas de seda.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtเครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngต้องdtɔ̂ngใช้cháiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiซึมลึกsʉm-lʉ́kและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
El proceso de producción de cuero requiere tintes de alta calidad para asegurar una penetración profunda del color y durabilidad.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmที่tîiใช้cháiกับgàpกระดาษสาgrà-dàat-sǎaซึมsʉmเลอะlə́ไปยังbpai-yangส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaan
El artesano debe tener cuidado de no dejar que el tinte utilizado para el papel de morera se corra hacia otras áreas no deseadas.
2SustantivoC1
colorante (de laboratorio); tinción
colorante utilizado para teñir células o tejidos para su examen microscópico
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanlaboratorioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1tinte; colorante (para tela, cabello, cuero, etc.)2colorante (de laboratorio); tinciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangestructura; armazónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเซลล์seelเซลล์seel1célula (biología)2celda (eléctrica)3celda (de una hoja de cálculo o tabla digital)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
En el laboratorio, utilizamos colorantes para que la estructura de las células sea más claramente visible.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákพยาธิวิทยาpá-yaa-tí-wít-tá-yaaใช้cháiสีย้อมsĕe yómชนิดchá-nítพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatจำแนกjam-nâekชนิดchá-nítของkŏngเซลล์มะเร็งsen má-rengภายใต้paai dtâiกล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátได้dâi
Los patólogos utilizan tintes especiales para poder diferenciar los tipos de células cancerosas bajo el microscopio.
เทคนิคték-nìkการย้อมสีgaan yóm sĕeแกรมgraemอาศัยaa-săiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngผนังเซลล์pà-năng selแบคทีเรียbàek-tee-riiaในnaiการติดgaan dtìtสีย้อมsĕe yómที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganซึ่งsêungเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการวินิจฉัยโรคgaan wí-nít-chăi rôhk
La técnica de tinción de Gram se basa en las propiedades de las paredes celulares bacterianas para retener diferentes colorantes, lo cual es un paso crucial en el diagnóstico de enfermedades.
สีย้อมsĕe yómบางชนิดbaang chá-nítมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการจับgaan jàpกับgàpองค์ประกอบong bprà-gòpจำเพาะjam pórของkŏngเซลล์sénเช่นchênนิวเคลียสniu-klîasหรือrĕuไซโทพลาสซึมsai-too-pláat-sêumทำให้เห็นtam hâi hĕnความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngโครงสร้างkrohng sâangได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Algunos colorantes tienen la capacidad de unirse a componentes específicos de la célula, como el núcleo o el citoplasma, haciendo que las diferencias estructurales sean claramente visibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmtinte; colorante (para tela, cabello, cuero, etc.)tinte; colorante (para tela, cabello, cuero, etc.)Palabra