สีตก(sĕe dtòk)

Significados

1VerboB1

desteñir; perder color

Cuando el tinte de una tela se corre o destiñe, a menudo durante el lavado, a veces manchando otras prendas o haciendo que la tela pierda color.

Ejemplos

เสื้อsêuua ตัวdtuua นี้née สีตกsĕe dtòk อย่าyàa ซักsák รวมกับruuam gàp เสื้อขาวsêuua kăao นะná

El color de esta camisa se destiñe, así que no la laves con ropa blanca.

3 ejemplos más

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeen ตัวdtuua ใหม่mài ควรkuuan แยกyâek ซักsák ก่อนgòn ในnai ครั้งแรกkráng râek เผื่อว่าpèuua wâa มันman จะjà สีตกsĕe dtòk

Los vaqueros nuevos deben lavarse por separado la primera vez, por si se destiñen.

ฉันchăn เผลอplĕr เอาao ผ้าเช็ดตัวpâa chét dtuua สีแดงsĕe daeng ไปbpai ซักsák รวมกับruuam gàp ผ้าpâa อื่นèun ตอนนี้dton née เสื้อผ้าsêua pâa กลายเป็นglaai bpen สีชมพูsĕe chom-poo หมดmòt เลยloie เพราะpráw สีตกsĕe dtòk

Accidentalmente lavé una toalla roja con otra ropa, ahora toda la ropa se ha vuelto rosa porque el color se destiñó.

คุณภาพkun-ná-pâap ของkŏng สีย้อมsĕe yóm มีผลmee pŏn อย่างมากyàang mâak ว่าwâa ผ้าpâa จะjà สีตกsĕe dtòk หรือไม่rĕu mâi ซึ่งsêung มักจะmák jà สะท้อนถึงsà-tón tĕung ราคาraa-kaa และláe แบรนด์braen ของkŏng เสื้อผ้าsêua pâa ด้วยdûuay

La calidad del tinte afecta enormemente a si el color de la tela se destiñe, lo que a menudo también refleja el precio y la marca de la ropa.

Palabras relacionadas

Significado similar

ถ่ายสีtàai sĕe

tomar/filmar [fotos o películas] en color
fotocopiar a color; hacer una copia a color
[color o tinte] desteñir; transferirse a otro material

ละสีlá sĕe

blanquear; decolorar; quitar el color
desteñirse; perder color

Desglose de la palabra

สีsĕeParte 1

+

ตกdtòkParte 2

สีตกsĕe dtòk