แผนไทย

pɛ̌ɛn-tai

Significados

1AdjetivoB1

tradicional tailandés (estilo/sistema)

Relativo a los sistemas o métodos tradicionales tailandeses, especialmente en salud, masajes y medicina (ej. การแพทย์แผนไทยการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taimedicina tradicional tailandesa, นวดแผนไทยนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taimasaje tradicional tailandés; masaje tailandés (Nuad Thai)).

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taimasaje tradicional tailandés; masaje tailandés (Nuad Thai)
Quiero probar un masaje tailandés tradicional.
3 ejemplos más
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเชื่อchʉ̂ʉaในnaiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมากกว่าmâak-gwàaการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-mài
Mi abuela cree más en la medicina tradicional tailandesa que en la medicina moderna.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatหลายคนlǎai-konมาmaaเมืองไทยmʉʉang-taiเพื่อpʉ̂ʉaเรียนriianนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Muchos extranjeros vienen a Tailandia específicamente para estudiar el masaje tailandés tradicional.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmการใช้gaan-cháiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiแผนไทยpɛ̌ɛn-taiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaยาyaaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
El gobierno está promoviendo el uso de la medicina herbal tradicional tailandesa para reducir la dependencia de los medicamentos importados.
2SustantivoB2

medicina/masaje tradicional tailandés (elíptico)

Sustantivo elíptico que hace referencia a prácticas tradicionales tailandesas, más comúnmente a la medicina tradicional tailandesa o al masaje tailandés, dependiendo del contexto (ej. ไปนวดแผนไทย).

Ejemplos

วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níieste sábadoว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi¿estás libre?; ¿está disponible?ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-tai1tradicional tailandés (estilo/sistema)2medicina/masaje tradicional tailandés (elíptico)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Estás libre este sábado? ¿Quieres ir a recibir un masaje tailandés?
3 ejemplos más
ปวดหลังbpùuat-lǎngจังjangสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngไปbpaiจัดjàtแผนไทยpɛ̌ɛn-taiสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Me duele mucho la espalda. Creo que necesito ir a que me den un masaje tailandés.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpนวดน้ำมันnûuat-nám-manแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Algunas personas prefieren el masaje con aceite, pero yo siempre elijo el masaje tradicional tailandés.
เวลาwee-laaปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaไม่หายmâi-hǎaiผมpǒmมักจะmák-jàพึ่งpʉ̂ngนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Cuando tengo dolores musculares persistentes, a menudo recurro primero al masaje tradicional tailandés.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

pɛ̌ɛn

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotplan; estrategiaParte 1
+
ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesatailandés (idioma)Parte 2
แผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-taitradicional tailandés (estilo/sistema)tradicional tailandés (estilo/sistema)Palabra