ชั้นต้น(chán dtôn)

Significados

1AdjetivoB2

inicial; preliminar; de primera instancia

que ocurre al principio o en la primera instancia de un proceso (a menudo utilizado en contextos legales u oficiales)

Ejemplos

นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1comprobación; revisión; examen2inspección; auditoría3verificación; validación; autenticaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtôn1inicial; preliminar; de primera instancia2primera instancia; etapa inicial (especialmente en derecho)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarse
Esta es solo la inspección inicial; todavía quedan muchos pasos por realizar.
2SustantivoC1

primera instancia; etapa inicial (especialmente en derecho)

el nivel o etapa más temprana de un proceso; en derecho, el nivel de juicio o tribunal de primera instancia

Ejemplos

ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tribunal de primera instancia2nivel de primera instancia (ámbito judicial)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policial
El tribunal de primera instancia falló a su favor.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesParte 1
+
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesParte 2
ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtôninicial; preliminar; de primera instancia