ตำรับยา(dtam-ràp yaa)
Significados
1SustantivoB2
fórmula médica; receta; remedio
Una receta o fórmula específica para preparar una medicina; un remedio medicinal.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaapreparar medicamentos; organizar la medicaciónให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaa1fórmula médica; receta; remedio2formulario; colección de fórmulas medicinalesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreรักษาrák-săaรักษาrák-săa1ocupar (un cargo); servir como2cumplir (una promesa/ley); observar3preservar; mantener; conservar4vigilar; cuidar; proteger5tratar; curarอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2comportamiento; actitud3estado; condiciónภูมิแพ้poom páeภูมิแพ้poom páe1alérgico; propenso a las alergias2alergiaโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórespecialmente; particularmente; específicamente
El médico recetó medicamentos según una fórmula específica para tratar los síntomas de la alergia.
3 ejemplos másMostrar menos
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonกำลังgam-langปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaที่têeแพทย์pâetสั่งsàngมาmaaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
El farmacéutico está preparando estrictamente el medicamento de acuerdo con la fórmula medicinal recetada por el médico.
ตำรับยาdtam-ràp yaaนี้néeมีmeeการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianส่วนผสมsùuan pà-sŏmเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiเหมาะกับmòr gàpสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแต่ละdtàe láรายraai
Esta fórmula medicinal tiene ligeros ajustes en sus ingredientes para adaptarse a la condición física de cada paciente individual.
การคิดค้นgaan kít kónตำรับยาdtam-ràp yaaใหม่màiสำหรับsăm-ràpโรคrôhkที่têeยังyangไม่มีmâi meeทางtaangรักษาrák-săaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeการวิจัยgaan wí-jaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Desarrollar una nueva fórmula medicinal para una enfermedad que actualmente no tiene cura requiere una enorme cantidad de tiempo e investigación.
2SustantivoC1
formulario; colección de fórmulas medicinales
Una colección o libro de fórmulas y recetas medicinales; un formulario botánico o farmacológico.
Ejemplos
ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimedicina herbaria; remedio herbarioขนานkà-năanขนานkà-năan1ser paralelo; discurrir en paralelo2clasificador de preparados medicinales3paraleloนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàakoriginarse de [algo]; provenir de [algo]ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1receta; fórmula; prescripción (tradicional)2estilo; método tradicional3tratado de autoridad; texto clásicoยาโบราณyaa boo-raanยาโบราณyaa boo-raanmedicina tradicional; remedio popularที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtser heredado; transmitirse; legarseกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogar
Esta medicina herbal proviene de un antiguo libro de remedios que se ha transmitido en la familia.
3 ejemplos másMostrar menos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaตำรับยาdtam-ràp yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความรู้kwaam róoทางการแพทย์taang gaan pâetในอดีตnai à-dèet
Los historiadores están estudiando formularios del periodo Ayutthaya para comprender el conocimiento médico del pasado.
ตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raaiถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางtaangภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanล้ำค่าlám kâaที่têeบันทึกban-têukองค์ความรู้ong kwaam róoด้านdâanการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiไว้wái
El formulario 'Tamrap Phra Osot Phra Narai' se considera un patrimonio intelectual invaluable que registra el conjunto de conocimientos de la medicina tradicional tailandesa.
การถอดความgaan tòt kwaamและláeตีความdtee kwaamตำรับยาdtam-ràp yaaใบลานbai laanโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทั้งtángด้านdâanอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanและláeเภสัชศาสตร์pay-sàt-chà-sàat
La transcripción e interpretación de antiguos formularios escritos en hojas de palma requiere expertos tanto en paleografía como en farmacología.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaafórmula médica; receta; remedio