ซุย

sui

Significados

1SustantivoB1

suelto; desmenuzable (textura)

Que tiene una textura suelta, aireada o que se desmenuza fácilmente (ej. tierra, masa frita).

Ejemplos

แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)ทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localกรอบgròpกรอบgròp1marco; alcance; límites2crujiente; crocante3demacrado; esquelético (figurado)4estricto; rígido (reglas/límites)5marco; bordeนอกnôkนอกnôk1excepto; aparte de2extranjero; externo; exterior3afuera; al aire libre4afuera; exterior; externoและláeและláey (conjunción coordinante)ซุยsuiซุยsui1suelto; desmenuzable (textura)2hablar tonterías; parlotear3sin sentido; palabrería (discurso)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4punzante; penetrante (sabor/sensación)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผงpŏngผงpŏng1polvo2polvo; polvo finoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El rebozado frito de aquí es crujiente por fuera y aireado por dentro; se desmorona en polvo al morderlo.
2SustantivoB2

hablar tonterías; parlotear

Hablar con descuido o decir tonterías; divagar sin sustancia; hablar por hablar.

Ejemplos

อย่าซุยสิyàa sui sìพูดให้มีข้อมูลหน่อยว่ามาจากไหนpûut hâi mee kôr moon nòi wâa maa jàak năi
No digas tonterías; al menos di de dónde viene tu información.
3SustantivoB2

sin sentido; palabrería (discurso)

Que describe un discurso frívolo, vacío o poco fiable.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreซุยsuiซุยsui1suelto; desmenuzable (textura)2hablar tonterías; parlotear3sin sentido; palabrería (discurso)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)รอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingrealmente funciona; de verdad
Él sigue hablando con ligereza; después de tres reuniones, todavía no hay propuestas viables.

Palabras relacionadas