ผุย
pǔiSignificado
1AdjetivoC1
desmenuzable; friable; polvoriento
que se rompe o desintegra fácilmente en pedazos pequeños o polvo fino; suelto y fácil de desmenuzar
Ejemplos
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanปอนด์bpɔɔnปอนด์bpɔɔn1libra (peso) [lb]2libra esterlina (GBP) [£]นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónผุยpǔiผุยpǔidesmenuzable; friable; polvorientoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoผงpǒngผงpǒng1polvo2polvo; polvo finoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta hogaza de pan es tan vieja que se deshizo en polvo en cuanto la toqué.
3 ejemplos másMostrar menos
เสาไม้sǎo-máaiของkɔ̌ɔngบ้านเก่าbâan-gàoผุpùจนjonเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiผุยpǔiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Los pilares de madera de la casa vieja estaban tan podridos que la madera se había vuelto completamente quebradiza y ya no podía soportar el peso.
ดินdinบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàร่วนrûuanและlɛ́ผุยpǔiง่ายngâaiจึงjʉngไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanดินdinที่tîiอุ้มน้ำûm-náamได้ดีdâai-dii
El suelo en esta zona es suelto y se desmorona fácilmente, por lo que no es adecuado para cultivar plantas que requieran un suelo con buena retención de agua.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangและlɛ́ผุยpǔiมากmâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangสูงสุดsǔung-sùtในnaiการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáai
El documento antiguo se encuentra en un estado extremadamente frágil y quebradizo, lo que requiere el máximo cuidado durante su manipulación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |