ชอนไช
chon chai
Significados
1SustantivoB2
excavar; escarbar; hurgar
Excavar, hurgar o abrirse camino dentro de algo de forma zigzagueante o exploratoria, como un animal escarbando o una persona husmeando.
Ejemplos
รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz cuadrada (matemáticas)4raíz/lexema; base (lingüística/matemáticas)5echar raíces; enraizarseไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1excavar; escarbar; hurgar2[fig.; despectivo] entrometerse; husmearเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraลึกléukลึกléuk1muy adentrado en (tiempo/período) [adv.]2grave (tono); profundo (voz)3profundo; intenso4profundoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtôntallo; tronco (botánica)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)3estabilidad; seguridad
Las raíces del árbol penetraron profundamente en el suelo hasta que anclaron el tronco con firmeza.
2SustantivoC1
[fig.; despectivo] entrometerse; husmear
Investigar de forma intromisoria o entrometerse en los asuntos de otra persona de manera indiscreta.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1excavar; escarbar; hurgar2[fig.; despectivo] entrometerse; husmearเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1asunto personal; asunto privado2asunto personalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])
No te entrometas en los asuntos privados de otras personas; podrían sentirse incómodas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซอกซอนsôk sonซอกซอนsôk son1excavar; penetrar2investigar a fondo; indagar
- excavar; penetrar
- investigar a fondo; indagar
ไชchaiไชchai1[to] bore; gnaw through2[to] penetrate; force one’s way in/through3Chai (male nickname; short form of ไชย-/ชัย-)
- [to] bore; gnaw through
- [to] penetrate; force one’s way in/through
- Chai (male nickname; short form of ไชย-/ชัย-)
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnentrometido; fisgón
entrometido; fisgón
ชอนchonชอนchon[to] burrow; root around
[to] burrow; root around
มุดดินmút dinมุดดินmút din1excavar en la tierra2esconderse / refugiarse bajo tierra3mantener un perfil bajo (figurado)
- excavar en la tierra
- esconderse / refugiarse bajo tierra
- mantener un perfil bajo (figurado)
Desglose de la palabra
+
ชอนไชchon chaiชอนไชchon chaiexcavar; escarbar; hurgar