ชอนไช
chɔɔn-chaiSignificados
1VerboB2
excavar; escarbar; hurgar
Excavar, hurgar o abrirse camino dentro de algo de forma zigzagueante o exploratoria, como un animal escarbando o una persona husmeando.
Ejemplos
รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1excavar; escarbar; hurgar2[fig.; despectivo] entrometerse; husmearเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôntallo; tronco (botánica)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)
Las raíces del árbol penetraron profundamente en el suelo hasta que anclaron el tronco con firmeza.
3 ejemplos másMostrar menos
Los gusanos están perforando la fruta, llenándola de agujeros.
สายน้ำsăai náamชอนไชchon chaiตะกอนdtà-gonใต้dtâiตลิ่งdtà-lìngอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiดินdinทรุดตัวsút dtuua
El agua se abrió paso lentamente en el sedimento bajo la orilla, haciendo que el suelo se hundiera.
แมลงmá-lɛɛngตัวเล็กdtuua-lékชอนไชchɔɔn-chaiผ่านpàanรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛngเข้าไปkâo-bpaiทำรังtam-rangข้างในkâang-nai
Pequeños insectos se abrieron paso a través de las grietas de la pared para construir nidos en el interior.
2VerboC1
[fig.; despectivo] entrometerse; husmear
Investigar de forma intromisoria o entrometerse en los asuntos de otra persona de manera indiscreta.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1excavar; escarbar; hurgar2[fig.; despectivo] entrometerse; husmearเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaasunto personal; asunto privadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])
No te entrometas en los asuntos privados de otras personas; podrían sentirse incómodas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpชอนไชchɔɔn-chaiชีวิตchii-wítดาราdaa-raaเกินgəənเหตุhèetจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaตามมาdtaam-maa
A algunos reporteros les gusta entrometerse de forma intrusiva y excesiva en la vida de las celebridades, causando problemas personales.
การgaanชอนไชchɔɔn-chaiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnอันanควรkuuanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Indagar de forma intrusiva en la información personal de los empleados sin una razón adecuada es una clara violación de la privacidad.
เธอtəəมักmákชอนไชchɔɔn-chaiเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnโดยdooiไม่mâiตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang-sǎng-kom
Ella suele entrometerse en los asuntos de otras familias por curiosidad, sin ser consciente de los límites ni de la etiqueta social.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไชchaiไชchai1Chai (apodo masculino; forma corta de ไชย-/ชัย-)2perforar; roer3penetrar; abrirse pasoChai (apodo masculino; forma corta de ไชย-/ชัย-)Parte 2
ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chaiexcavar; escarbar; hurgarexcavar; escarbar; hurgarPalabra