ซึมๆ
seum seumSignificados
1AdjetivoB1
desanimado; decaído; apático
Coloquial: sentirse un poco triste, callado o con poca energía; sin vivacidad ni ganas de hablar.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteซึมๆseum seumซึมๆseum seum1desanimado; decaído; apático2algo somnoliento; menos alerta3rezumando/supurando ligeramente4lento; estancado (actividad/rendimiento)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Parece un poco desanimado hoy y no habla mucho con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
หมาmăaที่บ้านtêe bâanดูdooซึมๆseum seumไม่mâiยอมyomกินข้าวgin kâaoสงสัยsŏng săiจะjàไม่สบายmâi sà-baai
Mi perro parece decaído y no quiere comer; sospecho que está enfermo.
ตั้งแต่dtâng dtàeเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเธอterก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângซึมๆseum seumอยู่ในyòo naiห้องhôngคนเดียวkon diiao
Desde que rompió con su novio, ella solo se queda sentada tristemente en su habitación sola.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangดูdooซึมๆseum seumไปหน่อยbpai nòiอาจàatเป็นเพราะbpen prórคนkonเหนื่อยnèuayจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glai
El ambiente en la fiesta se siente un poco apagado, tal vez porque la gente está cansada del largo viaje.
2AdjetivoB2
algo somnoliento; menos alerta
Algo somnoliento, aletargado o menos reactivo de lo habitual, por ejemplo durante una enfermedad.
Ejemplos
พอกินpo ginพอกินpo gin1suficiente para comer; suficiente para subsistir2tener suficiente para comer; tener lo justo para subsistirยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páemedicamento para la alergia; antihistamínicoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudซึมๆseum seumซึมๆseum seum1desanimado; decaído; apático2algo somnoliento; menos alerta3rezumando/supurando ligeramente4lento; estancado (actividad/rendimiento)
Después de tomar el medicamento para la alergia, empezó a sentirse somnoliento.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela ha parecido aletargada durante dos días; deberíamos llevarla al médico.
อาการไข้aa-gaan kâiสูงsŏongอาจàatทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiรู้สึกrúu-sèukอ่อนเพลียòn pliiaและláeมีmeeอาการaa-gaanซึมๆseum seumไม่ค่อยmâi kôiตอบสนองdtòp sà-nŏng
Una fiebre alta puede hacer que un paciente se sienta agotado y se vuelva aletargado y menos receptivo.
พยาบาลpá-yaa-baanสังเกตsǎng-gètว่าwâaคนไข้kon kâiมีmeeอาการaa-gaanซึมๆseum seumลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátหลังจากlăng jàakได้รับdâi rápยาyaaชนิดchà-nítใหม่mài
La enfermera notó que el paciente se había vuelto significativamente más letárgico después de recibir el nuevo medicamento.
3AdjetivoB2
rezumando/supurando ligeramente
Líquido que se filtra o sale lentamente en pequeñas cantidades (p. ej., tinta, sangre o humedad supurando).
Ejemplos
ผ้าพันแผลpâa pan plăeผ้าพันแผลpâa pan plăevenda; vendajeมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigor4puntos de vida; HP (jerga de videojuegos)ซึมๆseum seumซึมๆseum seum1desanimado; decaído; apático2algo somnoliento; menos alerta3rezumando/supurando ligeramente4lento; estancado (actividad/rendimiento)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1qué lástima; no debería haber pasado2no debería; no debería haber3improbable; probablemente noเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai¿qué pasa?; ¿qué ocurre?มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hay un poco de sangre filtrándose a través del vendaje; probablemente no sea nada serio.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเห็นhĕnน้ำมันเครื่องnám man krêuuangซึมๆseum seumออกมาòk maaจากjàakใต้ท้องdtâi tóngรถrótต้องdtôngรีบrêepเอาไปao bpaiเช็คchékแล้วláeo
Vi un poco de aceite de motor goteando lentamente de debajo del coche; necesito que lo revisen pronto.
ปากกาbpàak gaaหมึกmèukซึมseumด้ามdâamนี้néeหมึกmèukชอบchôpไหลออกมาlăi òk maaซึมๆseum seumทำให้tam hâiกระดาษgrà-dàatเลอะlóe
La tinta de esta pluma estilográfica tiende a salirse, manchando el papel.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakใต้ดินdtâi dinทำให้tam hâiผนังปูนpà-năng bpuunชั้นล่างchán lâangมีรอยmee roiน้ำnáamซึมๆseum seumและláeเกิดgèrtเชื้อราchéuua raa
La humedad del suelo está causando que aparezcan manchas de humedad a través de la pared de hormigón de la planta baja, lo que provoca el crecimiento de moho.
4AdjetivoB2
lento; estancado (actividad/rendimiento)
Que muestra poca actividad o impulso (p. ej., ventas o economía estancadas).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteซึมๆseum seumซึมๆseum seum1desanimado; decaído; apático2algo somnoliento; menos alerta3rezumando/supurando ligeramente4lento; estancado (actividad/rendimiento)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluvias
Las ventas parecen un poco flojas últimamente, probablemente porque es la temporada de lluvias.
3 ejemplos másMostrar menos
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnวันนี้wan néeซื้อขายséu kăaiกันganซึมๆseum seumตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanไม่ค่อยmâi kôiคึกคักkúk kák
El mercado de valores estuvo lento durante todo el día de hoy, no muy activo.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtช่วงchûuangครึ่งปีkrêung bpeeหลังlăngมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàยังคงyang kongซึมๆseum seumต่อไปdtòr bpaiอีกèekสักพักsàk pák
Es probable que la economía en la segunda mitad del año permanezca estancada por un tiempo más.
แม้máeรัฐบาลrát-tà-baanจะjàออกòkมาตรmâatการกระตุ้นgaan grà-dtûnหลายอย่างlăai yàangแต่dtàeภาพรวมpâap ruuamเศรษฐกิจsèht-tà-gìtก็gâwยังอยู่yang yòoในnaiภาวะpaa-wáซึมๆseum seumไม่mâiฟื้นตัวféun dtuuaอย่างที่yàang têeคาดkâat
Aunque el gobierno ha lanzado varias medidas de estímulo, la economía en general sigue estancada y no se está recuperando como se esperaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซึมๆ se dice ซึม-ซึม?
seum seum
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
seum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |