ซึมๆ(seum seum)

Significados

1AdjetivoB1

desanimado; decaído; apático

Coloquial: sentirse un poco triste, callado o con poca energía; sin vivacidad ni ganas de hablar.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarซึมๆseum seumซึมๆseum seum1desanimado; decaído; apático2letárgico/somnoliento (clínico)3rezumando/supurando ligeramente4lento; estancado (actividad/rendimiento)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Parece un poco desanimado hoy y no habla mucho con nadie.
2AdjetivoB2

letárgico/somnoliento (clínico)

Describe un nivel reducido de alerta o capacidad de respuesta (p. ej., un paciente somnoliento o aletargado).

Ejemplos

พอกินpo ginพอกินpo gin1suficiente para arreglárselas2llegar a fin de mesยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páemedicamento para la alergia; antihistamínicoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudซึมๆseum seumซึมๆseum seum1desanimado; decaído; apático2letárgico/somnoliento (clínico)3rezumando/supurando ligeramente4lento; estancado (actividad/rendimiento)
Después de tomar el medicamento para la alergia, empezó a sentirse somnoliento.
3AdjetivoB2

rezumando/supurando ligeramente

Líquido que se filtra o sale lentamente en pequeñas cantidades (p. ej., tinta, sangre o humedad supurando).

Ejemplos

ผ้าพันแผลpâa pan plăeผ้าพันแผลpâa pan plăevenda; vendajeมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorซึมๆseum seumซึมๆseum seum1desanimado; decaído; apático2letárgico/somnoliento (clínico)3rezumando/supurando ligeramente4lento; estancado (actividad/rendimiento)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] qué lástima; no debería haber pasado2no debería; no debería haber3improbable; probablemente noเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai¿qué pasa?; ¿qué ocurre?มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Hay un poco de sangre filtrándose a través del vendaje; probablemente no sea nada serio.
4AdjetivoB2

lento; estancado (actividad/rendimiento)

Que muestra poca actividad o impulso (p. ej., ventas o economía estancadas).

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarซึมๆseum seumซึมๆseum seum1desanimado; decaído; apático2letárgico/somnoliento (clínico)3rezumando/supurando ligeramente4lento; estancado (actividad/rendimiento)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluvias
Las ventas parecen un poco flojas últimamente, probablemente porque es la temporada de lluvias.

Palabras relacionadas