ขัดมัน
kàt-manSignificados
1VerboB1
pulir o lustrar hasta dar brillo
frotar, pulir o encerar una superficie (ej. madera, metal, cuero, suelos) para dejarla suave y brillante
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขัดมันkàt-manขัดมันkàt-man1pulir o lustrar hasta dar brillo2pulido; lustroso; acabado brillante3pulir arrozพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunsuelo de hormigón; piso de cementoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
El técnico vino ayer mismo a pulir el suelo de cemento de mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunต้องdtɔ̂ngขัดมันkàt-manรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngคู่kûuนี้níiก่อนgɔ̀ɔnไปงานbpai-ngaanเลี้ยงนะlíiang-náไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàดูduuไม่สวยmâi-sǔuai
Tienes que lustrar este par de zapatos de cuero antes de ir a la fiesta, de lo contrario no se verán bien.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langขัดมันkàt-manโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายไม้laai-máaiเด่นชัดdèen-chátและlɛ́เงางามngao-ngaamขึ้นkʉ̂n
El carpintero está puliendo la mesa de madera de teca para que la veta de la madera sea más marcada y brillante.
การขัดgaan-kàtมันmanโลหะloo-hàด้วยdûuaiน้ำยาnáam-yaaชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเงางามngao-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Pulir metal con una solución especial no solo hace que la superficie brille, sino que también ayuda a prevenir el óxido.
2AdjetivoB1
pulido; lustroso; acabado brillante
suave y brillante como resultado de haber sido pulido o encerado
Ejemplos
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónขัดมันkàt-manขัดมันkàt-man1pulir o lustrar hasta dar brillo2pulido; lustroso; acabado brillante3pulir arrozสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
El suelo de esta habitación es liso y brillante. Es muy bonito.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangเพิ่งpə̂ngลงlongแว็กซ์wɛ́kรถrótไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiผิวpǐuรถrótเลยləəiขัดมันkàt-manวาววับwaao-wáp
El mecánico acaba de encerar el coche, así que ahora su superficie está lisa y muy brillante.
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàkตัวdtuuaใหม่màiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของมันkɔ̌ɔng-manขัดมันkàt-manจนjonเห็นhěnเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnเลยləəi
Papá compró una mesa de teca nueva; su superficie es tan lisa y brillante que se puede ver el reflejo.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiพื้นpʉ́ʉnปูนเปลือยbpuun-bplʉʉaiที่tîiขัดมันkàt-manเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiและlɛ́ดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaง่ายngâai
El arquitecto eligió un suelo de hormigón visto especialmente pulido para que fuera liso y brillante porque da una sensación moderna y es fácil de mantener.
3VerboB2
pulir arroz
procesar el arroz eliminando el salvado y haciendo que los granos queden suaves y brillantes
Ejemplos
ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanarroz crudo (granos)ถุงtǔngถุงtǔng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deการขัดgaan-kàtการขัดgaan-kàt1pulido; fregado2obstrucción; impedimentoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1semilla; grano; pepita2clasificador: semillas; granos pequeñosจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritud
Esta bolsa de arroz es de arroz que ha sido pulido, por lo que los granos tienen un hermoso color blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวนาchaao-naaจะjàนำnamข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไปที่bpai-tîiโรงสีroong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaขัดมันkàt-manก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiขายkǎai
Después de la cosecha, los agricultores llevan el arroz con cáscara al molino de arroz para ser pulido antes de venderlo.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขัดมันkàt-manข้าวkâaoแม้mɛ́ɛจะjàทำให้tam-hâiข้าวkâaoดูduuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaวิตามินwí-dtaa-minและlɛ́แร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางส่วนbaang-sùuanที่tîiอยู่ในyùu-naiรำข้าวram-kâaoไปbpai
Aunque el proceso de pulido del arroz hace que el arroz se vea más apetecible, causa la pérdida de algunas vitaminas y minerales que se encuentran en el salvado de arroz.
ผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkที่têeใส่ใจsài jaiสุขภาพsùk-kà-pâapบางbaangกลุ่มglùmนิยมní-yomทานtaanข้าวกล้องkâao glôngที่têeไม่ผ่านmâi pàanการขัดgaan kàtมันmanเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa taang poh-chá-naa-gaanสูงกว่าsŏong gwàa
Algunos grupos de consumidores preocupados por la salud prefieren comer arroz integral que no ha sido pulido, ya que creen que tiene un valor nutricional más alto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerfregar; restregarParte 1
+
มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)eso / ello (cosa/animal)Parte 2
ขัดมันkàt-manขัดมันkàt-manpulir o lustrar hasta dar brillopulir o lustrar hasta dar brilloPalabra