ขัดมัน

kàt man

Significados

1VerboB1

pulir o lustrar hasta dar brillo

frotar, pulir o encerar una superficie (ej. madera, metal, cuero, suelos) para dejarla suave y brillante

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขัดมันkàt manขัดมันkàt man1pulir o lustrar hasta dar brillo2pulir arroz3pulido; lustroso; acabado brillanteพื้นปูนpéun bpuunพื้นปูนpéun bpuunsuelo de hormigón; piso de cementoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
El técnico vino ayer mismo a pulir el suelo de cemento de mi casa.
2AdjetivoB1

pulido; lustroso; acabado brillante

suave y brillante como resultado de haber sido pulido o encerado

Ejemplos

พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónขัดมันkàt manขัดมันkàt man1pulir o lustrar hasta dar brillo2pulir arroz3pulido; lustroso; acabado brillanteสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
El suelo de esta habitación es liso y brillante. Es muy bonito.
3VerboB2

pulir arroz

procesar el arroz eliminando el salvado y haciendo que los granos queden suaves y brillantes

Ejemplos

ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanarroz crudo (granos)ถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porการขัดgaan kàtการขัดgaan kàt1pulido; fregado2obstrucción; impedimentoมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1clasificador: semillas; granos pequeños2semilla; grano; pepita3grano (unidad)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelente
Esta bolsa de arroz es de arroz que ha sido pulido, por lo que los granos tienen un hermoso color blanco.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขัดkàtขัดkàt1sentirse incómodo; sentirse cohibido2fregar; restregar3abrasivo; rasposo4obstruir; bloquear5pulir; abrillantar6oponerse; contradecirsentirse incómodo o cohibido, a menudo por reglas, costumbres o por la situaciónParte 1
+
มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)pronombre que se refiere a una cosa o a un animal como 'eso' o 'ello' (informal/neutral)Parte 2
ขัดมันkàt manขัดมันkàt manpulir o lustrar hasta dar brillo