ไม่เพียงแต่(mâi piiang dtàe)
Significados
1ConjunciónB1
no solo (... sino también ...)
Conector correlativo que introduce la primera parte de un contraste aditivo; típicamente seguido por แต่ยังแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargo… (sino también) y a menudo emparejado con เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2eso es todo; punto (a final de oración)3esa cantidad; tantos; en esa medida; puede preceder a una cláusula o sintagma nominal.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeno solo (... sino también ...)หล่อlòหล่อlò1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3rodear con agua; mantener agua alrededor4fundir; moldear (metal/material)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuaytambién; además; asimismo
Él no solo es guapo, sino también amable.
3 ejemplos másMostrar menos
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeอร่อยà-ròiเท่านั้นtâo nánแต่dtàeราคาraa-kaaก็gâwไม่แพงmâi paengด้วยdûuay
La comida en este restaurante no solo es deliciosa, sino que el precio también es económico.
เธอterไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiแต่ยังdtàe yangพูดpôotภาษาจีนpaa-săa jeenได้dâiคล่องklôngอีกด้วยèek dûuay
Ella no solo puede hablar inglés, sino que también puede hablar chino con fluidez.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในnaiระยะสั้นrá-yá sânแต่ยังdtàe yangวางรากฐานwaang râak tăanการเติบโตgaan dtèrp dtohที่têeยั่งยืนyâng-yeunในnaiระยะยาวrá-yá yaaoอีกด้วยèek dûuay
Esta nueva política no solo ayudará a estimular la economía a corto plazo, sino que también sentará las bases para un crecimiento sostenible a largo plazo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàeไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàeno solo
no solo
มิเพียงแต่mí piang dtàeมิเพียงแต่mí piang dtàeno solo (formal)
no solo (formal)
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang1no solo (... sino también)2no meramente; no solo
- no solo (... sino también)
- no meramente; no solo
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1excepto; a excepción de2además de
- excepto; a excepción de
- además de
Desglose de la palabra
+
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeno solo (... sino también ...)