การทด
gaan-tótSignificados
1SustantivoB1
llevadas en aritmética
El proceso de trasladar un valor de una columna de valor posicional a la siguiente de orden superior durante un cálculo aritmético.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralการทดเลขgaan-tót-lêekการทดเลขgaan-tót-lêekllevar (en matemáticas)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลักหน่วยlàk-nùuaiหลักหน่วยlàk-nùuai1posición de las unidades; lugar de las unidades2dígito de las unidadesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหลักสิบlàk-sìpหลักสิบlàk-sìp1posición de las decenas2en el rango de las decenas (cantidad/magnitud)
El profesor enseña cómo llevar una cifra de la columna de las unidades a la de las decenas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaบวกbùuakแปดbpɛ̀ɛtกับgàpเจ็ดjètเราraoต้องdtɔ̂ngใช้การchái-gaanทดtótโดยdooiเขียนkǐianห้าhâaในnaiหลักหน่วยlàk-nùuaiและlɛ́ทดtótหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiหลักสิบlàk-sìp
Al sumar ocho y siete, tenemos que hacer una suma con llevadas: escribimos cinco en la columna de las unidades y llevamos uno a la de las decenas.
ลูกlûukบวกเลขbùuak-lêekผิดpìtเพราะprɔ́ลืมlʉʉmขั้นตอนkân-dtɔɔnการทดgaan-tótจากjàakหลักสิบlàk-sìpไปbpaiหลักร้อยlàk-rɔ́ɔi
Mi hijo hizo mal la suma porque olvidó llevar una cifra de la columna de las decenas a la de las centenas.
ถ้าtâaนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanทดtótว่าwâaเป็นbpenการเปลี่ยนgaan-bplìianสิบsìpหน่วยnùuaiในnaiหลักlàkหนึ่งnʉ̀ngให้hâiเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngหน่วยnùuaiในnaiหลักlàkถัดไปtàt-bpaiก็gɔ̂จะjàอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiบวกเลขbùuak-lêekหลายlǎaiหลักlàkได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Si los estudiantes entienden que llevar una cifra significa convertir diez unidades de una columna de valor posicional en una unidad de la columna inmediatamente superior, podrán explicar con mayor claridad la suma de números de varias cifras.
2SustantivoB2
represamiento; retención de agua
La acción de obstruir el flujo del agua para retenerla o elevar su nivel.
Ejemplos
การทดgaan-tótการทดgaan-tót1llevadas en aritmética2represamiento; retención de agua3transmisión por engranajes; reducción de velocidadน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénฝายfǎaiฝายfǎaiazud; presa pequeña; diqueช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamnivel del aguaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ส่งน้ำsòng-náamส่งน้ำsòng-náamsuministrar agua; irrigarเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacampo de arroz; arrozalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Retener el agua con un azud eleva su nivel, lo que permite a los habitantes del pueblo canalizarla hacia sus arrozales.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiการทดgaan-tótน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngระดับน้ำrá-dàp-náamจะjàต่ำdtàmเกินกว่าgəən-gwàaจะjàส่งsòngเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนาnaaได้dâai
Si no se retuviera el agua en el canal, su nivel sería demasiado bajo para conducirla a los arrozales.
แม้mɛ́ɛการทดgaan-tótน้ำnáamจะjàช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnมีmiiน้ำnáamใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamบางส่วนbaang-sùuanให้hâiไหลลงlǎi-longไปถึงbpai-tʉ̌ngชุมชนchum-chonท้ายน้ำtáai-náamด้วยdûuai
Aunque retener el agua ayuda a los agricultores a disponer de ella durante la estación seca, también se debe liberar una parte para que llegue a las comunidades situadas aguas abajo.
ก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangฝายfǎaiเพื่อpʉ̂ʉaการทดgaan-tótน้ำnáamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaระดับน้ำrá-dàp-náamที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจะjàทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเหนือnʉ̌ʉaฝายfǎaiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Antes de construir un azud para retener el agua, los funcionarios deben evaluar si el aumento del nivel del agua inundará las zonas situadas aguas arriba de él.
3SustantivoB2
transmisión por engranajes; reducción de velocidad
El uso de una relación de transmisión, normalmente mediante engranajes, para modificar la velocidad de rotación, por lo general reduciendo la velocidad y aumentando el par motor.
Ejemplos
การทดgaan-tótการทดgaan-tót1llevadas en aritmética2represamiento; retención de agua3transmisión por engranajes; reducción de velocidadรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénชุดเฟืองchút-fʉʉangชุดเฟืองchút-fʉʉangjuego de engranajes; tren de engranajesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพลาplaoเพลาplao1eje; árbol de transmisión2tiempo; ocasión (poético/arcaico)3disminuir; moderar; amainar4regazo (literario)หมุนmǔnหมุนmǔn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1reducir la velocidad; ir más despacio2más despacio; más lentamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรงบิดrɛɛng-bìtแรงบิดrɛɛng-bìttorqueมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La reducción mediante engranajes hace que el eje gire más lentamente, pero aumenta su par motor.
3 ejemplos másMostrar menos
มอเตอร์mo-dtêrประตูรั้วbprà-dtuu rúuaใช้การchái gaanทดรอบtót rôpเพื่อให้pêuua hâiมีmeeแรงraengพอporที่จะtêe jàเลื่อนlêuuanประตูbprà-dtuuหนักnàkๆ-ได้dâiอย่างyàangช้าcháaๆ-
El motor del portón utiliza una reducción mediante engranajes para proporcionar suficiente fuerza para mover lentamente un portón pesado.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiการทดgaan-tótรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiขั้นkânเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngบิดbìtที่tîiเพลาขับplao-kàpโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใช้cháiมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əที่tîiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungกว่าgwàaเดิมdəəm
El ingeniero eligió una reducción mediante engranajes de varias etapas para aumentar el par motor en el eje de transmisión sin cambiar a un motor más potente.
แม้mɛ́ɛการทดgaan-tótรอบrɔ̂ɔpจะjàช่วยchûuaiเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngบิดbìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiความเร็วkwaam-reoของkɔ̌ɔngเพลาplaoขาออกkǎa-ɔ̀ɔkลดลงlót-longจึงjʉngต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakอัตราทดàt-dtraa-tótให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpงานngaan
Aunque la reducción mediante engranajes aumenta el par motor, también disminuye la velocidad del eje de salida, por lo que la relación de transmisión debe ser adecuada para la aplicación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทดtótทดtót1compensar; subsanar2represar; elevar el nivel del agua3llevar una cifra en aritméticacompensar; subsanarParte 2
การทดgaan-tótการทดgaan-tótllevadas en aritméticallevadas en aritméticaPalabra