กาบ(gàap)
Significados
1SustantivoB1
cáscara; vaina; bráctea
Cubierta vegetal, como la cáscara fibrosa del coco, la base foliar que forma una vaina o una bráctea que envuelve las flores.
Ejemplos
ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakarroz paddy; arroz con cáscaraยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirกาบgàapกาบgàap1cáscara; vaina; bráctea2canoa de tronco (arcaico/regional)หุ้มhûmหุ้มhûm1cubierto; recubierto (con/de)2cubrir; envolver; revestirต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queสีsĕeสีsĕe1pintura2color3frotar; fregar; pulirออกòkออกòk1emitir; publicar2[en deportes] fuera de límites; fuera3renunciar; dimitir; dejar4pagar; gastar; desembolsar5salir; marcharse; abandonar6producir; emitir; desprender7afuera; hacia afuera8salir; aparecer; ser emitido9indica comprensión o descubrimiento logradoก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible; que se puede comer2poder comer [algo]
El arroz con cáscara todavía tiene su cascarilla; debe ser descascarillado antes de que pueda comerse.
7 ejemplos másMostrar menos
กาบgàapดอกdòkห่อhòช่อดอกchôr dòkไว้wáiแน่นnâenทำให้tam hâiเกสรgay-sŏnไม่mâiถูtŏoกลมglomพัดpátกระจายgrà-jaai
La bráctea floral envuelve firmemente la inflorescencia, evitando que el polen sea arrastrado por el viento.
ชาวนาchaao naaแยกyâekเมล็ดmá-létออกจากòk jàakกาบgàapด้วยdûuayการนวดข้าวgaan nûuat kâaoแล้วจึงláew jeungคัดkátเอาaoเศษsètกาบgàapทิ้งtíng
Los agricultores separan los granos de la cascarilla mediante la trilla y luego desechan los fragmentos de la misma.
ใบอ่อนbai ònมีmeeเยื่อyêuuaเป็นbpenกาบgàapหุ้มhûmลำต้นlam dtônช่วยchûuaiป้องกันbpông ganส่วนsùuanเจริญjà-rernจากjàakแมลงmà-laengและláeความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng
La hoja joven tiene una vaina que envuelve el tallo, protegiendo las partes en crecimiento de los insectos y la sequía.
La abuela usa vainas de hojas de plátano para hacer cuencos de comida sencillos.
ชาวบ้านchaao bâanแช่châeกาบมะพร้าวgàap má-práaoในnaiน้ำnáamก่อนgònนำมาnam maaสานsăanเป็นbpenกระจาดgrà-jàatใส่sàiผักpàk
Los aldeanos remojan las vainas de hojas de coco en agua antes de tejerlas para hacer cestas para verduras.
กาบgàapกล้วยglûuaiที่têeห่อhòรอบrôpลำต้นlam dtônถูกtòokปอกbpòkออกมาòk maaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระทงgrà-tongสำหรับsăm-ràpงานบุญngaan bun
Las vainas de hojas de plátano que envuelven el tronco se pelan para hacer krathongs para un evento de mérito.
ด้วยdûuayความเหนียวkwaam nĭiaoและláeรูปทรงrôop songคล้ายkláaiปลอกbplòkกาบgàapกล้วยglûuaiจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamภาชนะpaa-chá-náชั่วคราวchûua-kraaoในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâan
Debido a su resistencia y su forma de vaina, la vaina de la hoja de plátano es adecuada para fabricar recipientes temporales en la cocina tradicional.
2SustantivoB2
canoa de tronco (arcaico/regional)
Una pequeña canoa tradicionalmente hecha ahuecando un tronco de árbol; uso arcaico o regional tailandés.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)กาบgàapกาบgàap1cáscara; vaina; bráctea2canoa de tronco (arcaico/regional)ไม้máiไม้mái1clasificador para brochetas de comida2herramienta; utensilio3marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)4palo; vara; garrote; bate5maderaขุดkùtขุดkùt1indagar; desenterrar (información)2minar; extraer3cavar; excavar4excavar; desenterrarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónเล็กlékเล็กlék1joven; menor; el más joven2pequeño3menor; leveพายpaaiพายpaai1tarta; pastel; pay2remo; pala3remarไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir a buscar; recoger2ir por; seguirคลองklongคลองklong1curso de agua natural; arroyo; riachuelo2canal3clasificador: canales/zanjasตื้นdtêunตื้นdtêun1poco profundo2superficial (figurado)
Los aldeanos utilizan una pequeña canoa excavada en madera para remar por canales poco profundos.
3 ejemplos másMostrar menos
ปู่bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoพายpaaiกาบgàapไปbpaiหาปลาhăa bplaaในnaiบึงbeungตอนเช้ามืดdton cháo mêut
El abuelo contaba que antiguamente remaba en una pequeña canoa excavada para pescar en el pantano al amanecer.
กาบgàapที่têeทำจากtam jàakลำต้นlam dtônไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengมีmeeความทนทานkwaam ton taanแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiการขุดgaan kùtให้hâiสมดุลsŏm dunน้ำnáam
Una canoa excavada hecha de madera dura es duradera, pero requiere de un artesano hábil para ahuecarla y lograr el equilibrio en el agua.
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeมีmeeการแข่งgaan kàengพายpaaiกาบgàapซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonริมน้ำrim námและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการต่อgaan dtòเรือreuuaแบบโบราณbàep boh-raan
El festival de este año presenta carreras de canoas, lo que refleja la vida de la comunidad ribereña y la sabiduría tradicional de la construcción de barcos.