กระจาด(grà-jàat)

Significados

1SustantivoB1

cesta redonda poco profunda (de bambú/ratán)

cesta tejida, poco profunda y redonda, hecha de bambú o ratán, que se utiliza para transportar, aventar o secar productos.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaสานsăanสานsăan1dar continuidad; llevar adelante; conectar2tejer; entrelazarกระจาดgrà-jàatกระจาดgrà-jàat1clasificador: cestas llenas2cesta redonda poco profunda (de bambú/ratán)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanespacio bajo una casa sobre pilotes
La abuela está tejiendo una cesta tejida debajo de la casa.
3 ejemplos más
แม่ค้าmâe-káaจัดjàtผลไม้pŏn-lá-máiหลากสีสันlàak sĕe-sănใส่sàiในnaiกระจาดgrà-jàatใบbaiใหญ่yàiเพื่อpêuuaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaลูกค้าlûuk-káa
La vendedora dispuso frutas coloridas en una gran cesta tejida para atraer la atención de los clientes.
หลังจากlăng jàakล้างláangผักpàkแล้วláeoเขาkăoเอาไปao bpaiใส่sàiกระจาดgrà-jàatเพื่อให้pêuua hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt nám
Después de lavar las verduras, las puso en una cesta tejida para que se escurriera el agua.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวนาchaao naaใช้cháiกระจาดgrà-jàatในnaiการgaanฝัดfàtข้าวkâaoเพื่อpêuuaแยกyâekแกลบglàepออกจากòk jàakเมล็ดข้าวmá-lét kâaoสารsăan
Antiguamente, los agricultores usaban una cesta tejida para aventar el arroz y así separar el tamo de los granos de arroz.
2ClasificadorB2

clasificador: cestas llenas

Clasificador para cantidades contenidas en una cesta, por ejemplo, «una cesta llena de verduras».

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalกระจาดgrà-jàatกระจาดgrà-jàat1clasificador: cestas llenas2cesta redonda poco profunda (de bambú/ratán)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangarroz glutinoso con mango (postre tailandés)
Mamá compró una canasta llena de mangos para hacer arroz glutinoso con mango.
3 ejemplos más
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganหาบhàapผลไม้pŏn-lá-máiสองsŏngกระจาดgrà-jàatไปbpaiถวายtà-wăaiที่têeวัดwát
Los aldeanos ayudaron a cargar dos canastas llenas de fruta en un balancín para ofrecerlas en el templo.
เพื่อpêuuaเตรียมdtriiamงานเลี้ยงngaan líiangใหญ่yàiพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngสั่งsàngผักสดpàk sòtถึงtĕungสามsăamกระจาดgrà-jàatให้มาhâi maaส่งsòngตอนเช้าdton cháao
Para preparar el gran banquete, tuvieron que pedir hasta tres canastas llenas de verduras frescas para su entrega por la mañana.
ผลผลิตpŏn-pà-lìtส้มโอsôm ohปีนี้bpee néeดีมากdee mâakชาวสวนchaao sŭuanเก็บได้gèp dâiหลายสิบlăai sìpกระจาดgrà-jàatเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
La cosecha de pomelos fue excelente este año; los fruticultores recolectaron decenas de canastas llenas para enviarlas a la venta por todo el país.