เยื่อ
yʉ̂ʉaSignificados
1SustantivoB2
membrana; tejido fino
Una fina capa de tejido o material, especialmente una membrana biológica natural (por ejemplo, una membrana mucosa).
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการอักเสบgaan-àk-sèepการอักเสบgaan-àk-sèepinflamaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùrevestimiento; membrana de revestimientoจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
El médico explicó que la inflamación de la mucosa nasal está dificultando la respiración.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangผ่าตัดpàa dtàtแพทย์pâetระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiเยื่อyêuuaบางbaangๆ-รอบrôpดวงตาduuang dtaaเกิดgèrtการฉีกขาดgaan chèek kàat
Durante la cirugía, el médico evitó cuidadosamente desgarrar la delgada membrana alrededor del ojo.
ไวรัสwai-rátชนิดchá-nítนี้níiโจมตีjoom-dtiiเยื่อหุ้มเซลล์yʉ̂ʉa-hûm-seelทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการไอaa-gaan-aiและlɛ́เสมหะsěem-hà
Este virus ataca la membrana de las células en el tracto respiratorio, causando tos y flema.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaแผ่นpɛ̀nเยื่อyʉ̂ʉaชีวภาพchii-wá-pâapเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiปิดbpìtบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́เร่งrêngการสมานgaan-sà-mǎanตัวdtuuaของkɔ̌ɔngเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉa
Los investigadores están desarrollando láminas de biomembrana para ayudar a cerrar heridas y acelerar la curación de los tejidos.
2SustantivoB2
pulpa; masa fibrosa
Una masa de fibras suave y húmeda, como la pulpa de papel o la pulpa de fruta.
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaบดbòtบดbòt1moler; triturar; machacar2machacar; hacer puré3en puré; molido; picado finamenteเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máirestos de madera; astillas de maderaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เยื่อชื้นyêuua chéunเยื่อชื้นyêuua chéunmembrana mucosa; mucosaๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaรีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1reciclar2reciclado (uso atributivo)
La fábrica tritura restos de madera hasta convertirlos en pulpa húmeda para fabricar papel reciclado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănคั้นkánส้มsômแล้วláeoกรองgrongเอาaoเยื่อyêuuaออกเล็กน้อยòk lék nóiเหลือlĕuuaเยื่อyêuuaส้มsômเนื้อnéuuaนุ่มnûmๆ-พอดีpo dee
Exprimí naranjas y filtré parte de la pulpa, dejando la cantidad justa de pulpa de naranja suave.
เชฟchéepผสมpà-sǒmเยื่อyʉ̂ʉaผลไม้pǒn-lá-máaiกับgàpน้ำตาลnám-dtaanจนได้jon-dâaiเนื้อnʉ́ʉaข้นkônชื้นchʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำแยมtam-yɛɛmโฮมเมดhoom-mêet
El chef mezcló pulpa de fruta con azúcar hasta que se convirtió en una masa espesa y húmeda antes de hacer mermelada casera.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngเยื่อกระดาษyʉ̂ʉa-grà-dàatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûupแผ่นpɛ̀n
Los ingenieros midieron la humedad de la pulpa de papel con precisión para controlar la calidad antes de formar las hojas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yʉ̂ʉa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |