กระทง

grà-tong

Significados

1SustantivoA2

krathong (ofrenda flotante durante el festival de Loy Krathong)

Una pequeña balsa decorada, hecha tradicionalmente de tronco y hojas de plátano con flores, velas e incienso, que se pone a flote durante el festival de Loy Krathong.

Ejemplos

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1hacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong2festival de Loi Krathongกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
Esta noche haré flotar un krathong con mi familia.
3 ejemplos más
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoทำtamกระทงgrà-tongจากjàakหยวกกล้วยyùuak glûuaiแล้วláeoนำไปnam bpaiลอยloiที่têeบึงbeung
El año pasado hicimos un krathong con un tronco de plátano y lo pusimos a flotar en el estanque.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàประดับbprà-dàpดอกไม้dòk máaiและláeเทียนtianลงบนlong bonกระทงgrà-tongให้hâiสวยsŭuaiที่สุดtêe sùt
Mañana decoraremos el krathong con flores y velas para que quede lo más hermoso posible.
งานngaanลอยกระทงloi grà-tongที่têeวัดwátมีmeeการประกวดgaan bprà-gùuatกระทงgrà-tongทำจากtam jàakต้นกล้วยdtôn glûuaiใบตองbai dtongดอกไม้dòk máaiพร้อมprómเทียนtianและláeธูปtôopครบถ้วนkróp tûuan
En el evento de Loy Krathong en el templo, hay un concurso de krathongs; están hechos de troncos de plátano, hojas de plátano y flores, junto con sus velas e incienso.
2SustantivoB1

recipiente pequeño en forma de taza o bote

Un recipiente pequeño en forma de taza o bote, a menudo hecho de hojas de plátano o masa, usado para contener comida o artículos (por ejemplo, กระทงทองกระทงทองgrà-tong-tɔɔngkrathong thong (aperitivo en tartaleta crujiente), กระทงเผือกกระทงเผือกgrà-tong-pʉ̀ʉakcanasta de taro (entremés tailandés)).

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpcarne de cerdo picada; cerdo molidoลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroกระทงทองgrà-tong-tɔɔngกระทงทองgrà-tong-tɔɔngkrathong thong (aperitivo en tartaleta crujiente)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasจนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔpsin blanca; arruinado
Mamá puso carne de cerdo picada en las canastitas doradas y luego las frió hasta que estuvieron crujientes.
3 ejemplos más
พ่อครัวpôr kruuaปั้นbpânเผือกpèuuakเป็นbpenกระทงเผือกgrà-tong pèuuakเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiไส้sâiกุ้งgûng
El chef moldeó el taro en pequeñas cestas de taro para contener un relleno de camarones.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiของว่างkɔ̌ɔng-wâangเป็นbpenกระทงทองgrà-tong-tɔɔngหลากlàakไส้sâiเช่นchênไก่gàiพะแนงpá-nɛɛngและlɛ́ข้าวโพดหวานkâao-pôot-wǎan
En la fiesta se sirvieron aperitivos en canastillas doradas con diversos rellenos, como pollo, panaeng y maíz dulce.
แม่ครัวmâe kruuaประดิษฐ์bprà-dìtกระทงgrà-tongจากjàakใบตองbai dtongเป็นbpenรูปrôopเรือreuuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaจัดjàtอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiให้hâiหยิบyìpสะดวกsà-dùuak
La cocinera elaboró recipientes de hoja de plátano con forma de pequeños barcos para servir aperitivos de manera práctica.
3ClasificadorB2

clasificador de delitos o cargos judiciales

Palabra que se usa después de un número para contar delitos o cargos separados en una causa judicial.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăaacusar [a alguien] (de un delito)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1robar propiedades; cometer robo2robo; hurtoสามsăamสามsăamtres (3)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (ofrenda flotante durante el festival de Loy Krathong)2recipiente pequeño en forma de taza o bote3clasificador de delitos o cargos judicialesหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaร้านค้าráan káaร้านค้าráan káatienda; comercioสามsăamสามsăamtres (3)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)
Se le imputaron tres cargos de hurto tras robar en tres tiendas.
3 ejemplos más
ศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoมีmeeความผิดkwaam pìtสองsŏngกระทงgrà-tongและláeลงlongโทษจำคุกtôht jam kúkกระทงgrà-tongละláหนึ่งปีnìng bpee
El tribunal lo declaró culpable de dos cargos y lo condenó a un año de prisión por cada uno.
แม้máeจำเลยjam loeiจะjàรับสารภาพráp săa-rá-pâapเพียงpiiangหนึ่งnèungกระทงgrà-tongแต่dtàeอัยการai-yá-gaanยังคงyang kongดำเนินคดีdam-nern ká-deeในnaiอีกèekสองsŏngกระทงgrà-tongที่เหลือtêe lĕuua
Aunque el acusado se declaró culpable de un solo cargo, el fiscal siguió adelante con los otros dos cargos.
ศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiรวมruuamสี่sèeกระทงgrà-tongโดยdoiนับnápโทษtôhtแต่ละdtàe láกระทงgrà-tongต่อกันdtò ganตามที่dtaam têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòt
El tribunal condenó al acusado por cuatro cargos, cuyas penas debían cumplirse de forma consecutiva, según lo exige la ley.