บังลม
bang-lomSignificados
1SustantivoB1
cortavientos; parabrisas
barrera o pantalla que bloquea el viento; por ejemplo, un cortavientos portátil o el parabrisas pequeño de una motocicleta o bicicleta.
Ejemplos
มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoบังลมbang-lomบังลมbang-lom1cortavientos; parabrisas2bloquear el viento; proteger del viento
Mi motocicleta no tiene parabrisas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonไปbpaiกางเต็นท์gaang dténริมทะเลrim tá-layเราraoต้องdtôngตั้งdtângบังลมbang lomรอบๆrôp rôpเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเตาแก๊สdtao gáetดับdàp
Cuando fuimos a acampar junto al mar, tuvimos que instalar un paravientos alrededor del área para que la estufa de gas no se apagara.
เขาkăoอยากyàakติดdtìtบังลมbang lomอันanใหม่màiให้hâiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเพราะpráwอันanเก่ามันgào manเตี้ยdtîiaเกินไปgern bpai
Él quiere instalar un nuevo parabrisas en su motocicleta porque el anterior es demasiado corto.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛริมrimชายหาดchaai-hàatติดตั้งdtìt-dtângบังลมbang-lomกระจกgrà-jòkใสsǎiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângชมวิวchom-wiuได้dâaiอย่างyàangสบายใจsà-baai-jaiแม้mɛ́ɛในnaiวันwanลมแรงlom-rɛɛng
La cafetería frente a la playa instaló un paravientos de vidrio transparente, lo que permite a los clientes disfrutar de la vista cómodamente incluso en un día ventoso.
2VerboB1
bloquear el viento; proteger del viento
actuar como barrera contra el viento; proteger del viento.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1pararse derecho; estar erguido2ponerse firmes (orden/instrucción)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]บังลมbang-lomบังลมbang-lom1cortavientos; parabrisas2bloquear el viento; proteger del vientoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Ponte aquí, te ayudaré a protegerte del viento.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoไปbpaiนั่งnângหลังlǎngกำแพงgam-pɛɛngนั่นnânกันganเถอะtə̀จะได้jà-dâaiช่วยchûuaiบังลมbang-lomได้dâaiบ้างbâang
Vayamos a sentarnos detrás de ese muro; debería ayudar a bloquear un poco el viento.
เขาkăoใช้cháiเสื้อแจ็กเกตsêuua jàek-gètของเขาkŏng kăoบังลมbang lomไว้wáiไม่ให้mâi hâiกองไฟgong faiเล็กๆlék lékดับdàp
Usó su chaqueta para proteger el pequeño fuego del viento para que no se apagara.
เทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenปราการbpraa-gaanธรรมชาติtam-má-châatช่วยchûuaiบังbangลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmที่tîiพัดpátเข้าสู่kâo-sùuตัวเมืองdtuua-mʉʉang
La imponente cordillera actúa como una fortaleza natural, protegiendo a la ciudad de los vientos monzónicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanobloquear; cubrir; ocultarParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
บังลมbang-lomบังลมbang-lomcortavientos; parabrisascortavientos; parabrisasPalabra