หวีด
wìitSignificados
1SustantivoB1
grito; chillido; silbido agudo
un grito o sonido agudo y penetrante, como un chillido o silbido
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหวีดwìitหวีดwìit1grito; chillido; silbido agudo2chillar; silbar; emitir un sonido agudo3ser fanático de; fangirlear (jerga)ดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3contener; frenar (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Un chirrido agudo provino de los frenos del tren, haciendo que todos se giraran para mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporหมอกmòkรีดrêetกระจกgrà-jòkเสียงsĭiangหวีดwèetแหลมๆlăem lăemก็gâwลอยเข้ามาloi kâo maaในรถnai rótจนjonฉันchănขนลุกkŏn lúk
Cuando la niebla raspó el cristal, un sonido agudo y penetrante entró en el coche y me puso la piel de gallina.
ตอนdtɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiเสียงsǐiangหวีดwìitดังdangยาวyaaoจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Durante la prueba de la alarma, el pitido agudo fue tan largo que tuvimos que taparnos los oídos.
นกหวีดnók wèetส่งเสียงsòng sĭiangหวีดwèetสั้นๆsân sânแหลมlăemกริบgrìpเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmการแข่งขันgaan kàeng kăn
El silbato emitió un sonido agudo, corto y cortante como señal para comenzar el partido.
2VerboB1
chillar; silbar; emitir un sonido agudo
emitir un sonido agudo y penetrante como un grito o un silbido
Ejemplos
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàansoplar a través de; pasar (el viento)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)หวีดwìitหวีดwìit1grito; chillido; silbido agudo2chillar; silbar; emitir un sonido agudo3ser fanático de; fangirlear (jerga)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche entera
El viento sopló a través de la ventana, produciendo un silbido agudo durante toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaลองlongเป่าbpàoนกหวีดnók wèetใหม่màiเสียงsĭiangมันmanหวีดwèetแหลมlăemจนjonเด็กๆdèk dèkต้องdtôngเอามือao meuuปิดหูbpìt hŏo
Cuando probamos el silbato nuevo, emitió un sonido tan agudo que los niños tuvieron que taparse los oídos.
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamเดือดdʉ̀ʉatจนjonฝาปิดfǎa-bpìtสั่นsànและlɛ́หวีดwìitเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmเตือนdtʉʉanให้hâiปิดไฟbpìt-fai
La tetera hirvió hasta que la tapa tintineó y emitió un silbido agudo, avisando que se debía apagar el fuego.
3VerboB2
ser fanático de; fangirlear (jerga)
hablar con entusiasmo y devoción sobre una celebridad, programa o cosa como un fanático empedernido
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1tuitear; publicar en X2tuit; publicación en Xทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหวีดwìitหวีดwìit1grito; chillido; silbido agudo2chillar; silbar; emitir un sonido agudo3ser fanático de; fangirlear (jerga)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiun nuevo asunto/tema/historiaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laaiquedar encantado; resultar cautivado
Anoche en Twitter todo el mundo estaba entusiasmado con el actor de la nueva serie, diciendo que es tan guapo que derrite el corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔวงโปรดwong-bpròotปล่อยเพลงbplɔ̀i-pleengใหม่màiเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángกลุ่มglùmก็gɔ̂หวีดwìitกันganในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́tจนjonโทรศัพท์too-rá-sàpเด้งdêngไม่หยุดmâi-yùt
Tan pronto como nuestra banda favorita lanzó una nueva canción, todo el grupo se entusiasmó tanto en el chat que mi teléfono no dejaba de vibrar.
พอporได้dâiเจอjerไอดอลai-dônตัวจริงdtuua jingแฟนๆfaen faenก็gâwหวีดwèetรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiอย่างyàangท่าทางtâa taangกับgàpรอยยิ้มroy yímรัวๆruua ruuaในnaiไลฟ์lái
Después de conocer al ídolo en persona, los fans no pararon de hablar con entusiasmo en el chat en vivo sobre pequeños detalles como sus gestos y su sonrisa.
รีวิวrii-wiuในnaiเพจpèetเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนkonหวีดwìitฉากจบchàak-jòpและlɛ́เคมีkee-miiของkɔ̌ɔngคู่พระนางkûu-prá-naangจนjonทำให้tam-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛละครlá-kɔɔnแรงrɛɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La página está llena de gente hablando maravillas del final y de la química de los protagonistas, manteniendo el drama como tendencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
wìit
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |