กะเทย
gà-təəiSignificados
1SustantivoB1
mujer transgénero; ladyboy
una mujer transgénero; una persona asignada como hombre al nacer que se identifica y presenta como mujer; coloquialmente conocida como ladyboy
Ejemplos
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกะเทยgà-təəiกะเทยgà-təəi1mujer transgénero; ladyboy2hombre gay afeminado3persona o animal intersexual; hermafroditaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Mi hermana mayor es una mujer trans muy hermosa e inteligente.
3 ejemplos másMostrar menos
กะเทยgà-təəiไทยtaiหลายคนlǎai-konนิยมní-yomเข้าร่วมkâo-rûuamการประกวดgaan-bprà-gùuatนางงามnaang-ngaamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatให้hâiโลกlôokเห็นhěn
A muchas mujeres trans tailandesas les gusta participar en concursos de belleza para mostrar sus talentos al mundo.
สังคมsǎng-komในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́ให้hâiการยอมรับgaan-yɔɔm-rápกะเทยgà-təəiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanมากกว่าmâak-gwàaในอดีตnai-à-dìitอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
La sociedad actual es claramente más abierta y acepta mejor a las mujeres transgénero en el lugar de trabajo que en el pasado.
กลุ่มglùmกะเทยgà-təəiและlɛ́นักnákขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonกำลังgam-langเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngสิทธิ์sìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianคำนำหน้านามkam-nam-nâa-naamบนbonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Mujeres transgénero y activistas de derechos humanos están abogando por el derecho legal a cambiar su prefijo de título en las tarjetas de identidad.
2SustantivoB2
hombre gay afeminado
un hombre gay afeminado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกะเทยgà-təəiกะเทยgà-təəi1mujer transgénero; ladyboy2hombre gay afeminado3persona o animal intersexual; hermafroditaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1actitud; postura2comportamiento; porte3señal; indicioตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1afeminado; amanerado2adorno colgante; colgante3colgante; oscilanteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapnormas y reglamentos
Él es un chico gay afeminado con modales amanerados, pero sigue usando el uniforme escolar masculino para ir a la escuela de acuerdo con las reglas.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenกะเทยgà-təəiที่tîiถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเป็นbpenผู้ชายpûu-chaaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiจริตจะก้านjà-rìt-jà-gâanน่ารักnâa-rákและlɛ́มักจะmák-jàสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ให้กับhâi-gàpทุกคนtúk-konในกลุ่มnai-glùmเสมอsà-mə̌ə
Mi amigo es un hombre gay afeminado que, a pesar de vestirse como hombre, tiene modales lindos y siempre hace reír a todos en el grupo.
เขาkăoเป็นbpenกะเทยgà-toeyที่têeชอบchôpผู้ชายpôo chaaiด้วยกันdûuai ganและláeมีmeeนิสัยní-săiออกòkสาวsăaoแต่dtàeก็gâwยังyangพอใจpo jaiในnaiสรีระsà-ree-ráร่างกายrâang gaaiแบบbàepผู้ชายpôo chaaiของkŏngตนเองdton ayng
Él es un hombre gay afeminado a quien le gustan los hombres y tiene rasgos femeninos, pero sigue estando satisfecho con su físico masculino.
พิธีกรpí-tee-gonชายchaaiคนkonนั้นnánมักจะmák jàเรียกตัวrîiak dtuuaเองayngขำๆkăm kămว่าwâaเป็นbpenกะเทยgà-toeyเวลาที่way-laa têeเขาkăoแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangตุ้งติ้งdtûng-dtîngในnaiรายการraai gaan
Ese presentador masculino a menudo se llama a sí mismo en broma 'katoey' cuando actúa de manera afeminada en el programa.
3SustantivoC1
persona o animal intersexual; hermafrodita
una persona o animal intersexual; una persona o animal con características sexuales tanto masculinas como femeninas. "Hermafrodita" es un término anticuado u ofensivo cuando se usa para personas.
Ejemplos
มะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1papaya (fruta)2árbol de papaya; papayoต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกะเทยgà-təəiกะเทยgà-təəi1mujer transgénero; ladyboy2hombre gay afeminado3persona o animal intersexual; hermafroditaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteติดผลdtìt-pǒnติดผลdtìt-pǒndar fruto; fructificarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarเกสรgee-sɔ̌ɔnเกสรgee-sɔ̌ɔn1polen; polen de flor2estambre; pistilo (partes reproductoras de la flor)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien más
Este árbol de papaya es hermafrodita, por lo que puede dar frutos por sí mismo sin polinización cruzada con otro árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaสัตว์sàtที่tîiเป็นbpenกะเทยgà-təəiจะมีjà-miiอวัยวะสืบพันธุ์à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-panของkɔ̌ɔngทั้งtángเพศผู้pêet-pûuและlɛ́เพศเมียpêet-miiaอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaเดียวกันdiiao-gan
En biología, un animal hermafrodita tiene órganos reproductores masculinos y femeninos en el mismo individuo.
ในอดีตnai-à-dìitตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtบางbaangเล่มlêmใช้cháiคำว่าkam-wâaกะเทยgà-təəiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngบุคคลbùk-konที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáเพศpêetกำกวมgam-guuamหรือrʉ̌ʉมีmiiอวัยวะเพศà-wai-yá-wá-pêetทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛp
En el pasado, algunos textos médicos utilizaban el término "katoey" para describir a personas con genitales ambiguos o con ambos tipos de órganos sexuales.
ไส้เดือนsâi-dʉʉanและlɛ́ปลิงbplingเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiเป็นbpenกะเทยgà-təəiแท้tɛ́ɛในnaiธรรมชาติtam-má-châatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพวกมันpûuak-manสามารถsǎa-mâatสร้างsâangได้dâaiทั้งtángสเปิร์มsà-bpəəmและlɛ́ไข่kài
Las lombrices de tierra y las sanguijuelas son ejemplos de hermafroditas reales en la naturaleza porque pueden producir tanto esperma como óvulos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |