ตุ้งติ้ง(dtûng-dtîng)
Significados
1AdjetivoB2
afeminado; amanerado
coloquial: de modales afeminados o amanerados, a menudo usado para un hombre; puede ser ofensivo
Ejemplos
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1afeminado; amanerado2adorno colgante; abalorio3colgante; oscilanteนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Ese hombre tiene modales un poco afeminados, pero es una muy buena persona.
2SustantivoB2
adorno colgante; abalorio
pequeño adorno colgante, abalorio o campanilla que se balancea y hace un sonido tintineante
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuupulsera; brazaleteเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1afeminado; amanerado2adorno colgante; abalorio3colgante; oscilanteน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1muy lindo; muy tierno2cosas lindas; algo lindoห้อยhôiห้อยhôi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Me gusta esta pulsera porque tiene unos lindos dijes colgantes.
3AdjetivoB2
colgante; oscilante
que cuelga de forma holgada y se mueve u oscila de un lado a otro
Ejemplos
ตุ้มหูdtûm hŏoตุ้มหูdtûm hŏoarete; pendienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1balancear(se); oscilar2agitar; blandirตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1afeminado; amanerado2adorno colgante; abalorio3colgante; oscilanteเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maacaminar de un lado a otro; pasearse
Sus pendientes se balancean libremente de un lado a otro cuando camina.