กนก
gà-nòkSignificados
1Nombre propioA2
nombre de persona (Kanok)
Un nombre de pila o apellido tailandés, romanizado como Kanok.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreกนกgà-nòkกนกgà-nòk1nombre de persona (Kanok)2motivo kanok (patrón decorativo tailandés)3oro (literario)
El nombre de mi amigo es Kanok.
3 ejemplos másMostrar menos
Llamé a Khun Kanok, pero no contestó el teléfono.
Khun Kanok comenzará a trabajar aquí el próximo lunes.
มีmiiคนkonชื่อchʉ̂ʉกนกgà-nòkโทรมาtoo-maaฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamไว้wáiให้hâiคุณkunเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiครับkráp
Alguien llamado Kanok llamó y dejó un mensaje para ti esta mañana.
2SustantivoB2
motivo kanok (patrón decorativo tailandés)
un motivo decorativo tradicional tailandés en forma de llama, utilizado en el arte, la arquitectura y la ornamentación.
Ejemplos
บานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)ประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotpuerta de una iglesia o sala de ordenación budista (ubosot)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1tallar; grabar2talla; grabadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoลายกนกlaai-gà-nòkลายกนกlaai-gà-nòkpatrón Kanokที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La puerta de esta capilla está tallada con un patrón Kanok muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianศิลปะsǐn-lá-bpàต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kวาดลายwâat-laaiกนกgà-nòkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-tai
Los estudiantes de arte deben practicar el dibujo del motivo Kanok, el cual es fundamental en el arte tailandés.
ลายกนกlaai-gà-nòkเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiที่tîiได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatเช่นchênเปลวไฟbpleeo-faiและlɛ́ยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
El motivo Kanok es un patrón inspirado en elementos naturales como llamas y briznas de hierba.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongสร้างสรรค์sâang-sǎnลวดลายกนกlûuat-laai-gà-nòkบนbonเครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rongอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
El artesano creó meticulosamente el motivo Kanok en la porcelana Benjarong, reflejando la singularidad de la identidad tailandesa.
3SustantivoC1
oro (literario)
Oro, el metal precioso; término literario o poético.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelมงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1corona (tocado real)2la Corona; monarquía (institución)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]กนกgà-nòkกนกgà-nòk1nombre de persona (Kanok)2motivo kanok (patrón decorativo tailandés)3oro (literario)
En este cuento, el rey lleva una corona hecha de oro.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนั้นnánหล่อlɔ̀ɔด้วยdûuaiกนกgà-nòkจึงjʉngเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiงดงามngót-ngaamยามyaamต้องdtɔ̂ngแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-run
El poeta describe la imagen de Buda como fundida en oro, resplandeciente a la luz del amanecer.
กนกgà-nòkเนื้อnéuuaบริสุทธิ์bo-rí-sùtถูกtòokหลอมlŏmแล้วláeoตีแผ่dtee pàeเป็นbpenแผ่นบางpàen baangก่อนที่gòn têeช่างchângจะjàบรรจงban-jongหุ้มhûmยอดyôtสถูปsà-tòopเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaa
El oro puro fue fundido y laminado en finas hojas antes de que los artesanos recubrieran cuidadosamente la cúspide de la estupa como ofrenda a Buda.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnหีบhìipไม้máaiจนjonผุพังpù-pangแต่dtɛ̀ɛกนกgà-nòkที่บรรจุtîi-ban-jùอยู่yùuภายในpaai-naiยังคงyang-kongสุกปลั่งsùk-bplàngราวraaoมิได้mí-dâaiผ่านpàanคืนkʉʉnวันwanอันanยาวนานyaao-naan
Aunque el tiempo había podrido el arcón de madera, el oro que contenía seguía reluciente, como si no hubiera sido tocado por el largo paso de los años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กนก se dice กะ-หนก?
gà-nòk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |